1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 https://kickasssubtitles.com-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു 2 00:01:19,740 --> 00:01:22,700 അമേരിക്ക എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കി. 3 00:01:22,790 --> 00:01:26,920 പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വളർത്തി അമേരിക്കൻ ഫാഷനിൽ. 4 00:01:27,000 --> 00:01:31,840 ഞാൻ അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകി, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരിക്കലും അപമാനിക്കരുത്. 5 00:01:33,300 --> 00:01:36,420 അവൾ ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തി, ഇറ്റലിക്കാരനെയല്ല. 6 00:01:36,510 --> 00:01:40,930 അവൾ അവനോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോയി. വൈകിയും അവൾ പുറത്തു നിന്നു. 7 00:01:41,010 --> 00:01:42,720 ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചില്ല. 8 00:01:43,810 --> 00:01:48,520 രണ്ട് മാസം മുമ്പ് അയാൾ അവളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോയി മറ്റൊരു കാമുകനൊപ്പം. 9 00:01:49,560 --> 00:01:52,190 അവർ അവളെ വിസ്കി കുടിപ്പിച്ചു 10 00:01:52,270 --> 00:01:56,650 എന്നിട്ട് അവർ ശ്രമിച്ചു അവളെ മുതലെടുക്കുക. 11 00:01:56,740 --> 00:02:00,870 അവൾ എതിർത്തു, അവൾ അവളുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു. 12 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 അങ്ങനെ അവർ അവളെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ അടിച്ചു. 13 00:02:07,040 --> 00:02:12,000 ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയപ്പോൾ, അവളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടി, 14 00:02:12,090 --> 00:02:16,550 അവളുടെ താടിയെല്ല് തകർന്നു, വയർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു. 15 00:02:18,760 --> 00:02:22,180 അവൾക്ക് കരയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല വേദന കാരണം. 16 00:02:24,220 --> 00:02:27,730 പക്ഷേ ഞാൻ കരഞ്ഞു. എന്തിനാണ് ഞാൻ കരഞ്ഞത്? 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,730 അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമായിരുന്നു. 18 00:02:34,690 --> 00:02:36,400 മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി. 19 00:02:40,070 --> 00:02:43,030 ഇനി ഒരിക്കലും അവൾ സുന്ദരിയാവില്ല. 20 00:02:49,580 --> 00:02:50,960 ക്ഷമിക്കണം. 21 00:02:59,260 --> 00:03:03,930 ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി, ഒരു നല്ല അമേരിക്കക്കാരനെ പോലെ. 22 00:03:04,010 --> 00:03:06,680 ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 23 00:03:07,770 --> 00:03:10,560 ജഡ്ജി അവർക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചു മൂന്ന് വർഷം വരെ തടവ്, 24 00:03:10,640 --> 00:03:12,770 എന്നാൽ ശിക്ഷ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു. 25 00:03:13,940 --> 00:03:18,940 ശിക്ഷ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു! അന്നുതന്നെ അവർ സ്വതന്ത്രരായി പോയി! 26 00:03:21,240 --> 00:03:24,530 ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ കോടതിമുറിയിൽ നിന്നു. 27 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 ആ രണ്ട് തെണ്ടികൾ, അവർ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു. 28 00:03:29,370 --> 00:03:34,960 അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു, "നീതിക്കായി, നമുക്ക് ഡോൺ കോർലിയോണിലേക്ക് പോകണം. " 29 00:03:40,380 --> 00:03:44,760 എന്തിനാ പോലീസിൽ പോയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്? 30 00:03:44,890 --> 00:03:50,980 നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്നോട് പറയൂ എന്തും, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക. 31 00:03:51,060 --> 00:03:52,730 ഇത് എന്താണ്? 32 00:04:03,860 --> 00:04:05,700 അവർ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,130 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്. 34 00:04:20,460 --> 00:04:22,970 നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം. 35 00:04:25,260 --> 00:04:30,890 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 36 00:04:32,060 --> 00:04:37,110 കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. 37 00:04:38,270 --> 00:04:42,030 എൻ്റെ ഭാര്യ ദൈവമാതാവാണെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഏക കുട്ടിക്ക്. 38 00:04:42,110 --> 00:04:47,120 എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം. നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 39 00:04:47,200 --> 00:04:50,950 എൻ്റെ കടത്തിൽ ആകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു. 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,450 കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 41 00:04:54,580 --> 00:04:56,210 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 42 00:04:57,710 --> 00:05:00,590 നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ പറുദീസ കണ്ടെത്തി. 43 00:05:02,880 --> 00:05:07,550 നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ജീവിച്ചു, പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു സംരക്ഷണവും കോടതികളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 44 00:05:07,640 --> 00:05:10,350 നിനക്ക് എന്നെ പോലൊരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. 45 00:05:11,890 --> 00:05:15,560 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറയൂ. 46 00:05:15,640 --> 00:05:18,060 "ഡോൺ കോർലിയോൺ, എനിക്ക് നീതി തരൂ." 47 00:05:19,980 --> 00:05:22,820 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിക്കുന്നില്ല. 48 00:05:22,900 --> 00:05:27,610 നിങ്ങൾ സൗഹൃദം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് എന്നെ ഗോഡ്ഫാദർ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും വിചാരിക്കുന്നു. 49 00:05:29,320 --> 00:05:36,210 നീ എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന് വരൂ പകലും പണത്തിന് വേണ്ടി എന്നെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 50 00:05:36,290 --> 00:05:38,830 ഞാൻ നിന്നോട് നീതി ചോദിക്കുന്നു. 51 00:05:38,920 --> 00:05:41,920 അത് നീതിയല്ല. നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,420 അവൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ അവരും കഷ്ടപ്പെടട്ടെ. 53 00:05:48,550 --> 00:05:50,850 ഞാൻ നിനക്ക് എത്ര തരണം? 54 00:06:05,530 --> 00:06:09,450 ബോണസേറ, ബോണസേറ. 55 00:06:09,530 --> 00:06:13,620 നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു എന്നോട് ഇത്ര അനാദരവോടെ പെരുമാറണോ? 56 00:06:14,740 --> 00:06:17,290 നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, 57 00:06:17,370 --> 00:06:21,790 നിങ്ങളുടെ മകളെ നശിപ്പിച്ച മാലിന്യം ഈ ദിവസം തന്നെ കഷ്ടപ്പെടും. 58 00:06:22,920 --> 00:06:28,090 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ വേണമെങ്കിൽ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക, അവർ എൻ്റെ ശത്രുക്കളായിരിക്കും. 59 00:06:31,010 --> 00:06:33,850 അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടും. 60 00:06:37,350 --> 00:06:39,480 എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണോ? 61 00:06:43,440 --> 00:06:44,980 ഗോഡ്ഫാദർ? 62 00:06:49,320 --> 00:06:50,530 നല്ലത്. 63 00:06:52,660 --> 00:06:57,830 ചില ദിവസം, ആ ദിവസം ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സേവനം ചോദിക്കാം. 64 00:06:59,210 --> 00:07:01,330 എന്നാൽ ആ ദിവസം വരെ 65 00:07:03,130 --> 00:07:07,420 ഈ നീതിയെ ഒരു സമ്മാനമായി സ്വീകരിക്കുക എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹ ദിനത്തിൽ. 66 00:07:07,510 --> 00:07:09,920 -ഗ്രാസി, ഗോഡ്ഫാദർ. -പ്രെഗോ. 67 00:07:16,970 --> 00:07:19,680 ഇത് ക്ലെമെൻസയ്ക്ക് നൽകുക. 68 00:07:21,980 --> 00:07:25,440 പോകാത്ത ആളുകളെ എനിക്ക് വേണം കൊണ്ടുപോയി. 69 00:07:25,520 --> 00:07:29,690 ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ല, ഈ ഉദ്യോഗസ്‌ഥൻ പറയുന്നതെന്തായാലും. 70 00:07:54,970 --> 00:07:58,390 - മൈക്കൽ എവിടെ? - വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 71 00:07:59,520 --> 00:08:02,600 ഞങ്ങൾ ചിത്രമെടുക്കുന്നില്ല മൈക്കിൾ ഇല്ലാതെ. 72 00:08:08,940 --> 00:08:11,400 -എന്താണ് കാര്യം? -ഇത് മൈക്കിൾ ആണ്. 73 00:09:01,080 --> 00:09:02,750 ഡോൺ ബാർസിനി. 74 00:09:19,050 --> 00:09:22,430 ഹേയ്, പോളി! ഞാൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കട്ടെ. 75 00:09:22,520 --> 00:09:24,770 പോളി! കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്. 76 00:09:26,600 --> 00:09:31,820 -നിങ്ങൾ തറയിൽ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു. -നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്ത വിധികർത്താവാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ? 77 00:09:31,900 --> 00:09:34,150 നടക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. 78 00:09:41,910 --> 00:09:45,160 സാന്ദ്ര, കുട്ടികളെ നോക്കൂ. അവരെ കാടുകയറാൻ അനുവദിക്കരുത്. 79 00:09:45,250 --> 00:09:47,710 നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയല്ലേ? 80 00:10:08,850 --> 00:10:13,110 20, 30 ഗ്രാൻഡ്. ചെറിയ ബില്ലുകളിൽ, പണം. 81 00:10:14,070 --> 00:10:16,440 ആ ചെറിയ സിൽക്ക് പേഴ്സിൽ. 82 00:10:16,530 --> 00:10:20,110 ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും കല്യാണമാണെങ്കിൽ... സ്‌ഫൊർതുനാറ്റോ! 83 00:10:20,200 --> 00:10:21,450 ഹേയ്, പോളി! 84 00:10:21,530 --> 00:10:25,330 എനിക്ക് രണ്ട് ഗബാഗൂൾ ലഭിച്ചു, കപ്പോകോൾ, ഒരു പ്രോസിക്യൂറ്റും. 85 00:10:25,410 --> 00:10:26,500 മണ്ടത്തരം! 86 00:10:35,630 --> 00:10:37,550 എന്താണ് കാര്യം? 87 00:10:49,810 --> 00:10:52,400 - ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണം. -ടോം. 88 00:10:52,480 --> 00:10:56,730 ഒരു സിസിലിയനും ഒരു അപേക്ഷയും നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല തൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ. 89 00:11:02,450 --> 00:11:07,580 ഡോൺ കോർലിയോൺ, ഞാൻ ബഹുമതിയും നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട്. 90 00:11:12,420 --> 00:11:15,630 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! അതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്. പോകൂ! 91 00:11:16,710 --> 00:11:19,670 എന്താണിത്? ചേച്ചിയുടെ കല്യാണമാണ്. 92 00:11:26,260 --> 00:11:28,970 ദൈവമേ എഫ്ബിഐ ഒന്നും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല! 93 00:11:31,980 --> 00:11:35,360 ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ! 94 00:11:49,620 --> 00:11:54,170 ...പക്ഷേ അവസാനം അയാൾ പരോളിലായി അമേരിക്കൻ യുദ്ധശ്രമങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, 95 00:11:54,250 --> 00:11:57,340 അങ്ങനെ ആറു മാസത്തേക്ക് അവൻ എൻ്റെ പേസ്ട്രി ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 96 00:11:57,420 --> 00:12:00,170 നസോറിൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും? 97 00:12:00,260 --> 00:12:02,220 ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, 98 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 ഈ കുട്ടി, എൻസോ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവനെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 99 00:12:06,390 --> 00:12:11,270 ഗോഡ്ഫാദർ, എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്. നോക്കൂ, അവളും എൻസോയും... 100 00:12:12,480 --> 00:12:16,980 എൻസോ ഈ രാജ്യത്ത് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാനും. 101 00:12:18,150 --> 00:12:20,440 നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. 102 00:12:21,280 --> 00:12:23,650 മിസ്റ്റർ ഹേഗൻ. നന്ദി. 103 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 കല്യാണ കേക്ക് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി! 104 00:12:30,830 --> 00:12:33,580 വധുവും വരനും മാലാഖയും... 105 00:12:38,840 --> 00:12:43,380 - ഞാൻ ഈ ജോലി ആർക്കാണ് നൽകേണ്ടത്? -നമ്മുടെ പൈസയിലേക്കല്ല. 106 00:12:43,470 --> 00:12:48,600 അത് ഒരു ജൂത കോൺഗ്രസുകാരന് നൽകുക മറ്റൊരു ജില്ല. പട്ടികയിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്? 107 00:12:55,640 --> 00:12:57,230 ഹേയ്, മൈക്കൽ! 108 00:13:17,040 --> 00:13:20,500 അവൻ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല, എന്നാൽ ലൂക്കാ ബ്രാസിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 109 00:13:26,340 --> 00:13:28,720 ഇത് ആവശ്യമാണോ? 110 00:13:28,800 --> 00:13:33,430 ക്ഷണിക്കപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല കല്യാണം, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 111 00:13:34,770 --> 00:13:40,190 ഡോൺ കോർലിയോൺ, ഞാൻ ബഹുമതിയും നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട് 112 00:13:40,270 --> 00:13:43,110 നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ. 113 00:13:43,190 --> 00:13:45,610 അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ഉണ്ടാകട്ടെ പുരുഷത്വമുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കുക. 114 00:13:46,820 --> 00:13:48,240 മൈക്കിൾ... 115 00:13:50,030 --> 00:13:53,410 അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ തന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു. 116 00:13:53,490 --> 00:13:56,330 ആ ഭയങ്കരനെ അവിടെ കണ്ടോ? 117 00:13:56,410 --> 00:13:59,920 - അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്. -എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 118 00:14:00,000 --> 00:14:04,670 അവൻ്റെ പേര് ലൂക്കാ ബ്രാസി. അവൻ ചിലപ്പോൾ അച്ഛനെ സഹായിക്കാറുണ്ട്. 119 00:14:06,470 --> 00:14:09,390 മൈക്കിൾ, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു! 120 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു! 121 00:14:15,640 --> 00:14:18,940 എൻ്റെ സഹോദരൻ ടോം ഹേഗൻ, മിസ് കേ ആഡംസ്. 122 00:14:20,690 --> 00:14:22,940 നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു. 123 00:14:23,020 --> 00:14:25,860 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. -നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 124 00:14:27,610 --> 00:14:30,320 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നത് മറ്റൊരു പേരുണ്ടോ? 125 00:14:30,450 --> 00:14:34,290 എൻ്റെ സഹോദരൻ സോണി ടോം ഹേഗനെ കണ്ടെത്തി തെരുവിൽ. 126 00:14:34,370 --> 00:14:38,290 അവന് വീടില്ലായിരുന്നു, അങ്ങനെ അച്ഛൻ അവനെ അകത്തു കൊണ്ടുപോയി. 127 00:14:40,040 --> 00:14:43,130 അന്നുമുതൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. 128 00:14:43,210 --> 00:14:45,170 അവൻ നല്ല വക്കീലാണ്. 129 00:14:46,010 --> 00:14:50,590 സിസിലിയൻ അല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ consigliere ആകാൻ പോകുന്നു. 130 00:14:50,680 --> 00:14:53,600 -എന്താണത്? -അതൊരു, 131 00:14:53,680 --> 00:14:57,470 ഒരു ഉപദേശകനെപ്പോലെ, ഒരു ഉപദേശകനെപ്പോലെ. കുടുംബത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 132 00:14:58,480 --> 00:15:00,640 നിങ്ങളുടെ ലസാഗ്ന ഇഷ്ടമാണോ? 133 00:15:04,900 --> 00:15:07,110 ഡോൺ കോർലിയോൺ. 134 00:15:07,190 --> 00:15:09,860 ഞാൻ ആദരവുള്ളവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ് 135 00:15:09,950 --> 00:15:13,780 നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് നിൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്. 136 00:15:18,790 --> 00:15:22,080 മകളുടെ കല്യാണ ദിവസം. 137 00:15:22,170 --> 00:15:27,000 അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പുല്ലിംഗമുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കും. 138 00:15:28,420 --> 00:15:33,550 എൻ്റെ അനന്തമായ വിശ്വസ്തത ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. 139 00:15:35,510 --> 00:15:40,940 -നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വധുവിൻ്റെ പേഴ്‌സിനായി. - നന്ദി, ലൂക്കാ. ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്. 140 00:15:41,020 --> 00:15:46,150 ഡോൺ കോർലിയോൺ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 141 00:15:46,690 --> 00:15:48,030 നന്ദി. 142 00:16:37,530 --> 00:16:39,870 സിഗ്നോറ കോർലിയോൺ! 143 00:16:41,080 --> 00:16:43,910 ഇല്ല! 144 00:17:53,030 --> 00:17:58,110 അല്ലാത്തതിൽ സെനറ്റർ കോളി ക്ഷമാപണം നടത്തി വരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 145 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 കൂടാതെ ചില ജഡ്ജിമാരും. അവരെല്ലാം സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു. 146 00:18:05,500 --> 00:18:06,710 അതെന്താ പുറത്ത്? 147 00:18:15,800 --> 00:18:20,340 ജോണി! ജോണി! 148 00:18:21,390 --> 00:18:23,060 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 149 00:18:33,360 --> 00:18:36,780 അവൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്. അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ! 150 00:18:36,860 --> 00:18:40,360 - അവൻ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം. - അവൻ ഒരു നല്ല ദൈവപുത്രനാണ്. 151 00:18:41,370 --> 00:18:45,700 ജോണി, ജോണി! ഒരു പാട്ട് പാടൂ! 152 00:19:01,720 --> 00:19:04,140 നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല നിങ്ങൾക്ക് ജോണി ഫോണ്ടനെ അറിയാമായിരുന്നു! 153 00:19:04,220 --> 00:19:08,310 -തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണോ? -കൊള്ളാം! തീർച്ചയായും. 154 00:19:08,390 --> 00:19:12,230 - എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ കരിയറിൽ അവനെ സഹായിച്ചു. - അവൻ ചെയ്തു? 155 00:19:12,310 --> 00:19:13,400 എങ്ങനെ? 156 00:19:15,940 --> 00:19:18,780 - നമുക്ക് ഈ പാട്ട് കേൾക്കാം. - മൈക്കൽ... 157 00:19:52,100 --> 00:19:54,270 ദയവായി മൈക്കൽ. എന്നോട് പറയൂ. 158 00:19:57,770 --> 00:20:02,820 ജോണി തുടങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ ആയിരുന്നു ഒരു വ്യക്തിഗത സേവന കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു 159 00:20:02,910 --> 00:20:05,780 ഒരു വലിയ ബാൻഡ് ലീഡറുമായി. 160 00:20:05,910 --> 00:20:10,120 അവൻ്റെ കരിയർ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 161 00:20:11,160 --> 00:20:13,870 ജോണി എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ദൈവമകനാണ്. 162 00:20:13,960 --> 00:20:17,290 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ബാൻഡ് ലീഡറെ കാണാൻ പോയി. 163 00:20:17,380 --> 00:20:21,260 അയാൾ അദ്ദേഹത്തിന് $ 10,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ജോണിയെ വിട്ടയക്കാൻ 164 00:20:21,340 --> 00:20:24,090 പക്ഷേ ബാൻഡ് ലീഡർ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. 165 00:20:24,180 --> 00:20:29,560 അങ്ങനെ പിറ്റേന്ന് അച്ഛൻ പോയി അവൻ, എന്നാൽ ഇത്തവണ ലൂക്കാ ബ്രാസിക്കൊപ്പം. 166 00:20:31,310 --> 00:20:33,560 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, 167 00:20:33,640 --> 00:20:39,150 അവൻ ഒരു റിലീസിൽ ഒപ്പിട്ടു $ 1,000-ൻ്റെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ചെക്കിന്. 168 00:20:41,150 --> 00:20:45,110 - അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? - നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ അവനു നൽകി. 169 00:20:46,780 --> 00:20:51,660 -അത് എന്തായിരുന്നു? -ലൂക്കാ ബ്രാസി തലയിൽ തോക്ക് പിടിച്ചു, 170 00:20:51,790 --> 00:20:57,000 ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ തലച്ചോറ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ഒപ്പ് കരാറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും. 171 00:21:02,010 --> 00:21:03,630 അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്. 172 00:21:15,060 --> 00:21:17,730 അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം, കേ. അത് ഞാനല്ല. 173 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 മനോഹരം! 174 00:22:04,230 --> 00:22:06,360 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 175 00:22:06,450 --> 00:22:08,320 ടോം... 176 00:22:08,410 --> 00:22:12,120 നിങ്ങൾ സാൻ്റിനോയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ. 177 00:22:19,370 --> 00:22:22,340 ഫ്രെഡോ, സുഖമാണോ? 178 00:22:22,420 --> 00:22:25,010 എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രെഡോ, ഇതാണ് കേ ആഡംസ്. 179 00:22:26,090 --> 00:22:28,380 -ഹായ്. -എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 180 00:22:30,340 --> 00:22:34,850 - ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ മൈക്ക്. - നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ? 181 00:22:34,930 --> 00:22:37,520 അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ? 182 00:22:37,600 --> 00:22:42,270 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ ശബ്ദം ദുർബലമാണ്. അത് ദുർബലമാണ്. 183 00:22:43,980 --> 00:22:50,450 എന്തായാലും ഈ ഭാഗം ഈ ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് എന്നെ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തിക്കുന്നു. 184 00:22:50,530 --> 00:22:55,870 പക്ഷെ ഈ... മനുഷ്യൻ എനിക്ക് തരില്ല. സ്റ്റുഡിയോയുടെ തലവൻ. 185 00:22:55,950 --> 00:22:59,210 -എന്താണ് അവന്റെ പേര്? -വോൾട്ട്സ്. 186 00:22:59,290 --> 00:23:03,460 അവൻ എനിക്ക് തരില്ല, ഒരു സാധ്യതയുമില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. 187 00:23:07,710 --> 00:23:09,010 സണ്ണിയോ? 188 00:23:10,630 --> 00:23:11,800 സണ്ണിയോ? 189 00:23:18,230 --> 00:23:19,480 സണ്ണിയോ? 190 00:23:20,310 --> 00:23:23,060 - സോണി, നീ അവിടെ ഉണ്ടോ? -എന്ത്? 191 00:23:23,150 --> 00:23:25,020 വൃദ്ധന് നിന്നെ വേണം. 192 00:23:26,270 --> 00:23:27,980 ഒരു മിനിറ്റ്. 193 00:23:42,420 --> 00:23:47,460 ഒരു മാസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം സിനിമയുടെ അവകാശം വാങ്ങിയത് ഈ പുസ്തകത്തിന്, ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ. 194 00:23:47,550 --> 00:23:51,130 പ്രധാന കഥാപാത്രം എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആളാണ്. 195 00:23:51,220 --> 00:23:53,890 എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വരില്ല. 196 00:23:54,850 --> 00:23:57,680 ഗോഡ്ഫാദർ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 197 00:23:58,970 --> 00:24:03,270 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 198 00:24:03,350 --> 00:24:09,070 ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മാറിയത്? ഒരു ഹോളിവുഡ് ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കരയുന്ന ഫിനോച്ചിയോ? 199 00:24:09,150 --> 00:24:13,200 "എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?" എന്താണ് ആ വിഡ്ഢിത്തം? 200 00:24:13,280 --> 00:24:14,990 പരിഹാസ്യമായ. 201 00:24:19,700 --> 00:24:22,830 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. 202 00:24:22,910 --> 00:24:24,540 നല്ലത്. 203 00:24:24,580 --> 00:24:29,300 കാരണം സമയം ചിലവഴിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല. 204 00:24:34,930 --> 00:24:38,390 നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 205 00:24:38,470 --> 00:24:43,770 വിശ്രമം, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഈ ഹോളിവുഡ് വലിയ ഷോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകും. 206 00:24:43,850 --> 00:24:46,980 വളരെ വൈകി, അവർ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും. 207 00:24:47,060 --> 00:24:50,230 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ പോകുന്നു അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 208 00:24:53,070 --> 00:24:58,070 വെറുതെ പുറത്ത് പോയി ആസ്വദിക്കൂ, ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല്ലാം മറക്കുക. 209 00:25:00,240 --> 00:25:03,290 - നിങ്ങൾ എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. -എല്ലാം ശരി. 210 00:25:28,360 --> 00:25:33,650 -എൻ്റെ മകൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? - താമസിയാതെ, അവർ കേക്ക് മുറിച്ചു. 211 00:25:33,740 --> 00:25:37,360 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ തരുമോ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും? 212 00:25:37,450 --> 00:25:42,790 ഒരിക്കലും. അവന് ഒരു ഉപജീവനം നൽകുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവനുമായി കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുക. 213 00:25:42,870 --> 00:25:45,660 -പിന്നെ എന്തുണ്ട്? -വിർജിൽ സോളോസോ വിളിച്ചു. 214 00:25:45,790 --> 00:25:50,210 -അടുത്ത ആഴ്ച നമുക്ക് അവനെ കാണണം. - നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ. 215 00:25:51,590 --> 00:25:54,710 - ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്? -ഇന്ന് രാത്രി. 216 00:25:54,840 --> 00:26:00,140 ഈ സിനിമയോട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ജോണിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് തീർക്കുക. 217 00:26:01,470 --> 00:26:05,600 മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്. 218 00:26:07,770 --> 00:26:10,730 കാർലോ, ഞങ്ങൾ ചിത്രമെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 219 00:26:11,770 --> 00:26:13,570 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 220 00:26:13,650 --> 00:26:15,940 അല്ല, മൈക്കൽ. ഞാനല്ല. 221 00:26:20,450 --> 00:26:23,330 ശരി, അത്രമാത്രം. അത് പോലെ തന്നെ. പിടിക്കുക! 222 00:28:13,480 --> 00:28:16,650 - നിങ്ങൾക്ക് ആ ആർക്കിൽ കുറച്ച് കൂടി ചൂട് ആവശ്യമാണ്. - സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 223 00:28:16,730 --> 00:28:20,150 എന്നെ ഒരു സുഹൃത്ത് അയച്ചതാണ് ജോണി ഫോണ്ടേൻ്റെ. 224 00:28:20,240 --> 00:28:23,990 ഈ സുഹൃത്ത് തരും മിസ്റ്റർ വോൾട്ട്സുമായുള്ള അവൻ്റെ സൗഹൃദം, 225 00:28:24,070 --> 00:28:26,910 മിസ്റ്റർ വോൾട്ട്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം നൽകുമെങ്കിൽ. 226 00:28:26,990 --> 00:28:29,330 വോൾട്ട്സ് കേൾക്കുന്നു. 227 00:28:29,410 --> 00:28:33,500 ആ യുദ്ധചിത്രത്തിലെ ഭാഗം ജോണിക്ക് നൽകുക നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു. 228 00:28:39,210 --> 00:28:44,220 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്ത് അനുകൂലമാണ് മിസ്റ്റർ വോൾട്ട്സ് അനുവദിക്കണോ? 229 00:28:44,300 --> 00:28:47,850 നിങ്ങളുടെ ഭാവി യൂണിയൻ ഉണ്ടാക്കാൻ അവന് കഴിയും പ്രശ്നങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 230 00:28:47,930 --> 00:28:52,020 നിങ്ങളുടെ ഒരു നക്ഷത്രം ഇപ്പോൾ നീങ്ങി മരിജുവാന മുതൽ ഹെറോയിൻ വരെ. 231 00:28:52,100 --> 00:28:56,400 നിങ്ങൾ എന്നെ മസിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? കേൾക്കൂ, പെൺകുഞ്ഞേ! 232 00:28:56,480 --> 00:28:59,070 ഞാനത് ലൈനിൽ കിടത്തട്ടെ. 233 00:28:59,150 --> 00:29:01,150 ജോണി ഫോണ്ടെയ്ൻ ആ സിനിമ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല! 234 00:29:01,280 --> 00:29:05,780 എത്ര ഡാഗോ ഗിനി മരപ്പണിയിൽ നിന്ന് ഗ്രീസ്ബോളുകൾ വരുന്നു! 235 00:29:05,860 --> 00:29:09,700 - ഞാൻ ജർമ്മൻ-ഐറിഷ് ആണ്. - ഇവിടെ കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ക്രൗട്ട്-മിക് സുഹൃത്ത്. 236 00:29:09,780 --> 00:29:14,160 - ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു! - ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല... 237 00:29:14,250 --> 00:29:17,630 ന്യൂയോർക്കിലെ വലിയ അഭിഭാഷകരെ എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആരാണ്? 238 00:29:17,710 --> 00:29:21,250 എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പരിശീലനമുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 239 00:29:21,340 --> 00:29:23,340 നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. 240 00:29:25,090 --> 00:29:28,050 വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളെ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 241 00:29:32,850 --> 00:29:34,350 അവനെ പരിശോധിക്കുക. 242 00:29:56,870 --> 00:29:59,420 - ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. - ഇത് നോക്കൂ. 243 00:29:59,500 --> 00:30:04,010 - ഇത് ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം അലങ്കരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. -വളരെ മനോഹരം. 244 00:30:04,090 --> 00:30:06,470 എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ കോർലിയോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 245 00:30:06,590 --> 00:30:10,800 നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ജോണി ഓടി വന്നു. 246 00:30:10,890 --> 00:30:14,220 - ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാനീയം എങ്ങനെയുണ്ട്? 247 00:30:14,350 --> 00:30:17,810 - നന്നായി. - ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒന്ന് കാണിച്ചുതരാം. 248 00:30:17,890 --> 00:30:20,480 നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ? 249 00:30:23,440 --> 00:30:26,490 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നാല് കുളമ്പുകളിൽ $600,000. 250 00:30:26,570 --> 00:30:30,530 റഷ്യൻ രാജാവ് ഒരിക്കലും പണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു അത് ഒരു കുതിരക്ക് വേണ്ടി. 251 00:30:30,620 --> 00:30:32,160 ഖാർത്തൂം. 252 00:30:32,780 --> 00:30:34,080 ഖാർത്തൂം. 253 00:30:35,620 --> 00:30:40,000 എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ അവനെ സ്റ്റഡിലേക്ക് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു. 254 00:30:41,580 --> 00:30:43,130 നന്ദി, ടോണി. 255 00:30:43,920 --> 00:30:46,840 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. 256 00:30:46,920 --> 00:30:50,340 ജോണിയുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ് കോർലിയോൺ. 257 00:30:50,430 --> 00:30:54,850 ഇറ്റാലിയൻ ജനതയ്ക്ക് അത് വളരെ പവിത്രമായ, അടുത്ത ബന്ധം. 258 00:30:54,930 --> 00:30:58,850 ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ പറയൂ. 259 00:30:58,940 --> 00:31:01,270 ഈ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയില്ല. 260 00:31:01,350 --> 00:31:04,650 അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നില്ല അവൻ ആദ്യം നിരസിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ. 261 00:31:04,770 --> 00:31:10,910 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ജോണി ഫോണ്ടേന് ഒരിക്കലും ആ സിനിമ കിട്ടില്ല. 262 00:31:10,990 --> 00:31:14,660 ആ ഭാഗം അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്. അത് അവനെ വലിയ താരമാക്കും. 263 00:31:14,780 --> 00:31:18,870 ഞാൻ അവനെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ. 264 00:31:20,870 --> 00:31:25,550 ജോണി ഫോണ്ടെയ്ൻ വോൾട്ട്സിൽ ഒന്ന് നശിപ്പിച്ചു ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള പ്രോട്ടേജുകൾ. 265 00:31:25,630 --> 00:31:31,010 അഞ്ച് വർഷം ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു. പാട്ട്, അഭിനയം, നൃത്ത പാഠങ്ങൾ. 266 00:31:31,130 --> 00:31:35,720 ഞാൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു അവളെ ഒരു വലിയ താരമാക്കാൻ. 267 00:31:35,810 --> 00:31:38,600 ഞാൻ കൂടുതൽ തുറന്നു പറയട്ടെ. 268 00:31:38,680 --> 00:31:43,690 ഞാൻ കഠിനഹൃദയനല്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ മനുഷ്യൻ. അതെല്ലാം ഡോളറും സെൻ്റും അല്ല എന്ന്. 269 00:31:43,770 --> 00:31:47,400 അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു. അവൾ ചെറുപ്പവും നിരപരാധിയുമായിരുന്നു! 270 00:31:47,480 --> 00:31:52,910 എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ കഴുതയാണ് അവൾ ലോകമെമ്പാടും എനിക്കവ ഉണ്ടായിരുന്നു. 271 00:31:52,990 --> 00:31:59,120 അപ്പോൾ ജോണി ഫോണ്ടെയ്ൻ കൂടെ വരുന്നു അവൻ്റെ ഒലിവ് ഓയിൽ ശബ്ദവും ഗിനിയ ചാരുതയും. 272 00:31:59,200 --> 00:32:00,910 അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു. 273 00:32:02,250 --> 00:32:06,340 അവൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്നെ പരിഹാസ്യനാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം! 274 00:32:06,420 --> 00:32:11,590 എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല പരിഹാസ്യമാക്കി മാറ്റണം! 275 00:32:11,670 --> 00:32:14,010 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക! 276 00:32:14,090 --> 00:32:18,470 ആ ഗൂംബ എന്തെങ്കിലും പരുക്കൻ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചാൽ, ഞാൻ ബാൻഡ് ലീഡറല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക. 277 00:32:19,770 --> 00:32:22,770 അതെ, ഞാൻ ആ കഥ കേട്ടു. 278 00:32:23,600 --> 00:32:27,610 അത്താഴത്തിന് നന്ദി വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നവും. 279 00:32:27,690 --> 00:32:30,570 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്. 280 00:32:30,650 --> 00:32:34,240 മിസ്റ്റർ കോർലിയോൺ കേൾക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു ഉടനെ മോശം വാർത്ത. 281 00:34:26,930 --> 00:34:30,860 - നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനല്ല, അല്ലേ, ടോം? - ഇല്ല, ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഉറങ്ങി. 282 00:34:30,940 --> 00:34:34,030 സോളോസോ കുറിപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 283 00:34:34,110 --> 00:34:35,360 ഇപ്പോൾ... 284 00:34:37,320 --> 00:34:40,910 സോളോസോയെ തുർക്ക് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. 285 00:34:40,990 --> 00:34:42,950 അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കണം ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്, 286 00:34:43,030 --> 00:34:47,460 എന്നാൽ ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ന്യായമായ പരാതിയോടെ. 287 00:34:47,540 --> 00:34:50,790 മയക്കുമരുന്നാണ് ഇയാളുടെ ബിസിനസ്സ്. 288 00:34:50,880 --> 00:34:54,250 അദ്ദേഹത്തിന് തുർക്കിയിൽ വയലുകളുണ്ട്, അവിടെ അവർ പോപ്പി വളരുന്നു. 289 00:34:54,340 --> 00:34:58,170 സിസിലിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സസ്യങ്ങളുണ്ട് അവരെ ഹെറോയിനാക്കി മാറ്റാൻ. 290 00:34:58,260 --> 00:35:01,760 അവന് പണം വേണം, അയാൾക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്. 291 00:35:01,840 --> 00:35:05,770 അവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നൽകും. എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 292 00:35:05,890 --> 00:35:11,100 ടാറ്റാഗ്ലിയ കുടുംബമാണ് ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിൽ. അവർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 293 00:35:12,400 --> 00:35:16,980 - അവൻ്റെ ജയിൽ രേഖയെക്കുറിച്ച്? -ഇറ്റലിയിൽ ഒരു പദം, ഒന്ന് ഇവിടെ. 294 00:35:17,070 --> 00:35:19,820 അവൻ ഒരു മികച്ച മയക്കുമരുന്ന് മനുഷ്യനായി അറിയപ്പെടുന്നു. 295 00:35:19,900 --> 00:35:24,580 - സാൻ്റിനോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? - ആ വെളുത്ത പൊടിയിൽ ധാരാളം പണം. 296 00:35:26,910 --> 00:35:28,290 ടോം? 297 00:35:28,370 --> 00:35:32,540 അതെ. മയക്കുമരുന്നിൽ കൂടുതൽ പണമുണ്ട് മറ്റെന്തിനെക്കാളും. 298 00:35:32,630 --> 00:35:37,380 നമ്മൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് കുടുംബങ്ങൾ. 299 00:35:37,460 --> 00:35:41,930 ആ പണം കൊണ്ട് അവർക്ക് വാങ്ങാം കൂടുതൽ പോലീസും രാഷ്ട്രീയ അധികാരവും. 300 00:35:42,010 --> 00:35:44,100 അപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു. 301 00:35:44,220 --> 00:35:50,730 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് യൂണിയനുകളും ചൂതാട്ടവുമുണ്ട്, ഒപ്പം അത് മഹത്തരമാണ്, എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് ഭാവിയാണ്. 302 00:35:50,810 --> 00:35:55,940 ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നമുക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു. 303 00:36:00,490 --> 00:36:03,570 അപ്പോൾ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ആകാൻ പോകുന്നു, പോപ്പ്? 304 00:36:08,330 --> 00:36:10,080 ഡോൺ കോർലിയോൺ. 305 00:36:12,170 --> 00:36:15,460 എനിക്ക് ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം. 306 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ പണം വേണം. 307 00:36:18,380 --> 00:36:24,220 നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാരെ എനിക്ക് വേണം നിക്കലും പൈസയും പോലെ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ. 308 00:36:25,680 --> 00:36:29,680 - എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് താൽപ്പര്യം? -30%. 309 00:36:29,770 --> 00:36:33,730 ആദ്യ വർഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാനം ആയിരിക്കണം മൂന്ന്, നാല് ദശലക്ഷം ഡോളർ. 310 00:36:33,810 --> 00:36:35,810 എന്നിട്ട് അത് ഉയരും. 311 00:36:37,020 --> 00:36:40,440 പിന്നെ എന്താണ് പലിശ ടാറ്റാഗ്ലിയ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി? 312 00:36:42,450 --> 00:36:44,280 എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 313 00:36:47,950 --> 00:36:51,370 എൻ്റെ വിഹിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും. 314 00:36:51,450 --> 00:36:55,750 അതിനാൽ എനിക്ക് ധനകാര്യത്തിനായി 30% ലഭിക്കുന്നു, 315 00:36:55,830 --> 00:36:59,170 രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനവും നിയമ സംരക്ഷണവും? 316 00:36:59,250 --> 00:37:00,960 അത് ശരിയാണ്. 317 00:37:02,260 --> 00:37:06,180 എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഔദാര്യം അർഹിക്കുന്നത്? 318 00:37:06,260 --> 00:37:11,560 നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പണമായി പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ വെറും ധനകാര്യം, 319 00:37:11,640 --> 00:37:13,810 te salud ഡോൺ കോർലിയോൺ. 320 00:37:24,320 --> 00:37:29,580 ഞാൻ നിന്നെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, 321 00:37:29,660 --> 00:37:31,910 ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം. 322 00:37:36,580 --> 00:37:39,880 പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറയണം. 323 00:37:41,050 --> 00:37:43,880 പിന്നെ എൻ്റെ കാരണം ഞാൻ പറയാം. 324 00:37:43,970 --> 00:37:46,800 സത്യമാണ്, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. 325 00:37:48,050 --> 00:37:52,470 ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അധികനാൾ സൗഹൃദത്തിലായിരിക്കില്ല ചൂതാട്ടത്തിനു പകരം മയക്കുമരുന്നിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, 326 00:37:52,560 --> 00:37:58,190 അവർ നിരുപദ്രവകാരിയായി കണക്കാക്കുന്നു എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് ഒരു വൃത്തികെട്ട കച്ചവടമാണ്. 327 00:37:58,270 --> 00:38:03,280 അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല ഒരു മനുഷ്യൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 328 00:38:03,360 --> 00:38:08,610 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ... അൽപ്പം അപകടകരമാണ്. 329 00:38:08,700 --> 00:38:13,120 നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, ടാറ്റാഗ്ലിയാസ് അത് ഉറപ്പുനൽകും. 330 00:38:13,200 --> 00:38:16,710 -തറ്റാഗ്ലിയാസ് നമുക്ക് ഉറപ്പ് തരും... -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 331 00:38:24,010 --> 00:38:28,800 എനിക്ക് ഒരു വൈകാരിക ബലഹീനതയുണ്ട് എൻ്റെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി, ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു. 332 00:38:28,880 --> 00:38:32,140 കേൾക്കേണ്ട സമയത്ത് അവർ സംസാരിക്കും. എന്നാൽ എന്തായാലും... 333 00:38:32,260 --> 00:38:37,640 സൈനർ സോളോസോ, എൻ്റെ നോ അന്തിമമാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 334 00:38:37,730 --> 00:38:41,190 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഭാഗ്യം. 335 00:38:41,270 --> 00:38:46,110 പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മുതൽ എൻ്റേതുമായി കലഹിക്കരുത്. നന്ദി. 336 00:39:06,760 --> 00:39:08,670 സാൻ്റിനോ. 337 00:39:08,760 --> 00:39:10,590 ഇവിടെ വരിക. 338 00:39:12,930 --> 00:39:14,850 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 339 00:39:14,930 --> 00:39:19,560 നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം മൃദുവാകുന്നു ആ പെൺകുട്ടിയുമായി കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 340 00:39:19,640 --> 00:39:23,770 കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് ആരോടും പറയരുത് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 341 00:39:25,070 --> 00:39:26,320 പോകൂ. 342 00:39:30,280 --> 00:39:33,120 ടോം, ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്? 343 00:39:33,200 --> 00:39:36,620 ജോണിയിൽ നിന്നാണ്. ആ പുതിയ ചിത്രത്തിലാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുന്നത്. 344 00:39:38,950 --> 00:39:41,540 - അത് എടുത്തുകളയുക. - അത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. 345 00:39:42,830 --> 00:39:44,380 ഒപ്പം 346 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 ലൂക്കാ ബ്രാസിയോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ. 347 00:39:53,720 --> 00:39:57,140 എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട് ഈ Sollozzo കൂട്ടുകാരനെ കുറിച്ച്. 348 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 അവന് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുക അവൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കു കീഴിൽ. 349 00:40:01,190 --> 00:40:04,810 ടാറ്റാഗ്ലിയസിലേക്ക് പോകുക. 350 00:40:04,900 --> 00:40:09,190 നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് 351 00:40:10,570 --> 00:40:12,950 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക. 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,720 നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി എനിക്കൊരു സാധനമുണ്ട് സോണിക്ക് വേണ്ടിയും 353 00:40:33,800 --> 00:40:38,470 ഫ്രെഡിക്ക് ഒരു ടൈയും, ടോം ഹേഗന് റെയ്‌നോൾഡ്‌സ് പേന ലഭിച്ചു. 354 00:40:38,560 --> 00:40:41,810 - ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - നീ മാത്രം. 355 00:41:13,720 --> 00:41:15,630 ആൻഡിയാമോ, ഫ്രെഡോ. 356 00:41:15,720 --> 00:41:19,140 - കാർ എടുക്കാൻ പോളിയോട് പറയുക. - ശരി, പോപ്പ്. 357 00:41:19,220 --> 00:41:23,230 അത് എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടണം. ഇന്ന് രാവിലെയാണ് പോളി രോഗിയെ വിളിച്ചത്. 358 00:41:24,980 --> 00:41:28,230 പോളി നല്ല കുട്ടിയാണ്. എനിക്ക് കാർ കിട്ടുന്നതിൽ വിഷമമില്ല. 359 00:41:31,650 --> 00:41:33,820 ബ്യൂൺ നതാലെ, കാരോ. ഗ്രാസി. 360 00:42:16,450 --> 00:42:20,740 -ലൂക്കാ! ഞാൻ ബ്രൂണോ ടാറ്റാഗ്ലിയ. - എനിക്കറിയാം. 361 00:42:30,670 --> 00:42:31,670 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 362 00:42:31,750 --> 00:42:33,090 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 363 00:42:34,380 --> 00:42:37,970 നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ടാറ്റാഗ്ലിയ കുടുംബം...അല്ലേ? 364 00:42:38,970 --> 00:42:42,970 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 365 00:42:44,810 --> 00:42:47,480 എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരാളെ വേണം. 366 00:42:48,100 --> 00:42:50,940 നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലെന്ന് കേട്ടു... 367 00:42:51,360 --> 00:42:53,650 ... കോർലിയോൺ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 368 00:42:54,400 --> 00:42:56,150 എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ? 369 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം? 370 00:43:01,910 --> 00:43:04,830 ആരംഭിക്കാൻ $50,000. 371 00:43:06,830 --> 00:43:08,080 മോശമല്ല! 372 00:43:09,750 --> 00:43:11,380 സമ്മതിച്ചോ? 373 00:44:10,810 --> 00:44:14,520 ടോം! ടോം ഹേഗൻ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 374 00:44:14,650 --> 00:44:19,570 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. - എനിക്ക് സമയമില്ല. 375 00:44:19,650 --> 00:44:22,700 സമയം കണ്ടെത്തൂ, കൺസിഗ്ലിയേ. കാറിൽ കയറുക. 376 00:44:24,530 --> 00:44:29,040 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 377 00:44:29,120 --> 00:44:30,580 പ്രവേശിക്കുക. 378 00:44:41,590 --> 00:44:45,300 ഫ്രെഡോ, ഞാൻ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു. - ശരി, പോപ്പ്. 379 00:44:52,100 --> 00:44:54,940 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. എനിക്ക് കുറച്ച് പഴം വേണം. 380 00:46:22,480 --> 00:46:26,530 നിനക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ? കഥയിലെ പോലെ. 381 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 ഇല്ല. 382 00:46:30,740 --> 00:46:35,120 -ഞാൻ ഇൻഗ്രിഡ് ബെർഗ്മാൻ ആയിരുന്നെങ്കിലോ? - ഇപ്പോൾ, അതൊരു ചിന്തയാണ്. 383 00:46:37,710 --> 00:46:39,670 മൈക്കിൾ. 384 00:46:39,750 --> 00:46:42,170 ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല നിങ്ങൾ ഇൻഗ്രിഡ് ബെർഗ്മാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 385 00:46:42,250 --> 00:46:44,050 എന്താണ് കാര്യം? 386 00:47:00,940 --> 00:47:03,610 അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് അവർ പറയുന്നില്ല. 387 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 -സോണി, മൈക്കിൾ ആണ്. -നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 388 00:47:29,260 --> 00:47:32,010 - അവന് സുഖമാണോ? - ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. 389 00:47:32,090 --> 00:47:36,140 എല്ലാത്തരം കഥകളും ഉണ്ട്. അവനെ നന്നായി അടിച്ചു, മൈക്കി. 390 00:47:38,100 --> 00:47:41,350 -നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 391 00:47:41,480 --> 00:47:46,360 -നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ വിഷമിച്ചു. - ഞാൻ വിളിച്ചെന്ന് ടോം പറഞ്ഞില്ലേ? 392 00:47:46,440 --> 00:47:50,490 ഇല്ല, നോക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, കുട്ടി. അമ്മയോടൊപ്പം വേണം, കേട്ടോ? 393 00:47:57,950 --> 00:47:59,540 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 394 00:48:03,540 --> 00:48:04,960 സോണി! 395 00:48:13,840 --> 00:48:16,140 അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. 396 00:48:16,220 --> 00:48:18,890 -അതാരാണ്? -തുറക്കുക, ഇത് ക്ലെമെൻസയാണ്. 397 00:48:21,310 --> 00:48:24,560 നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വാർത്തകളുണ്ട്. 398 00:48:24,650 --> 00:48:26,820 അദ്ദേഹം ഇതിനകം മരിച്ചതായാണ് വിവരം. 399 00:48:27,230 --> 00:48:31,150 - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? -ലളിതമായി എടുക്കൂ! 400 00:48:31,320 --> 00:48:34,570 - പോളി എവിടെയായിരുന്നു? - രോഗി. ശീതകാലം മുഴുവൻ അവൻ രോഗിയായിരുന്നു. 401 00:48:34,660 --> 00:48:37,080 -എത്ര ഇട്ടവിട്ട്? - മൂന്ന്, നാല് തവണ മാത്രം. 402 00:48:37,160 --> 00:48:40,950 -ഫ്രെഡിക്ക് പുതിയ അംഗരക്ഷകനെ വേണ്ടായിരുന്നു. - ഇപ്പോൾ അവനെ എടുക്കുക. 403 00:48:41,040 --> 00:48:45,880 അവൻ എത്രമാത്രം രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവനെ കൊണ്ടുവരിക ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 404 00:48:45,960 --> 00:48:49,050 -ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കണോ? -ഇല്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക. 405 00:48:58,220 --> 00:49:02,230 എനിക്ക് നമ്മുടെ രണ്ടുപേരെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 406 00:49:05,150 --> 00:49:07,310 -ഹലോ? -സാൻ്റിനോ കോർലിയോൺ? 407 00:49:07,400 --> 00:49:10,230 -അതെ. - ഞങ്ങൾക്ക് ടോം ഹേഗൻ ഉണ്ട്. 408 00:49:10,320 --> 00:49:14,030 മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ മോചിപ്പിക്കും ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തോടൊപ്പം. 409 00:49:14,110 --> 00:49:17,450 അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്. 410 00:49:17,530 --> 00:49:22,160 ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ കോപം, സോണി. 411 00:49:22,250 --> 00:49:23,960 ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 412 00:49:38,300 --> 00:49:40,310 നിങ്ങളുടെ ബോസ് മരിച്ചു. 413 00:49:43,140 --> 00:49:47,560 എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മസിൽ അറ്റത്ത് അല്ലെന്ന് കുടുംബം, അതിനാൽ ഭയപ്പെടരുത്. 414 00:49:48,650 --> 00:49:52,530 നിങ്ങൾ കോർലിയോണുകളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാനും. 415 00:49:56,490 --> 00:50:00,990 ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം. 416 00:50:02,410 --> 00:50:03,700 അത് കുടിക്കൂ. 417 00:50:08,460 --> 00:50:11,920 സമാധാനം ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ് ഞാനും സോണിയും തമ്മിൽ. 418 00:50:16,130 --> 00:50:18,930 എൻ്റെ ഇടപാടിന് സോണി ചൂടായിരുന്നു, അല്ലേ? 419 00:50:20,300 --> 00:50:23,140 നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു. 420 00:50:24,310 --> 00:50:29,440 - സോണി നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും. -അത് അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികരണമായിരിക്കും, ഉറപ്പാണ്. 421 00:50:30,860 --> 00:50:37,360 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കണം. ടാറ്റാഗ്ലിയ കുടുംബം എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്. 422 00:50:37,450 --> 00:50:42,530 മറ്റ് ന്യൂയോർക്ക് കുടുംബങ്ങൾ പോകും യുദ്ധം തടയാനുള്ള എന്തിനും ഒപ്പം. 423 00:50:42,620 --> 00:50:47,830 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം, ഡോൺ - സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക - വഴുതി വീഴുകയായിരുന്നു. 424 00:50:50,830 --> 00:50:53,840 പത്തു വർഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താമായിരുന്നോ? 425 00:50:57,720 --> 00:51:01,680 ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു, ടോം, ഒന്നും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയില്ല. 426 00:51:03,470 --> 00:51:09,350 നിങ്ങൾക്ക് സോണിയോട് സംസാരിക്കണം കാപോറെജിംസ്, ടെസിയോ, ഫാറ്റ് ക്ലെമെൻസ. 427 00:51:14,320 --> 00:51:16,400 ഇത് നല്ല ബിസിനസ്സാണ്, ടോം. 428 00:51:17,780 --> 00:51:22,620 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. എന്നാൽ സോണിക്ക് പോലും കഴിയില്ല ലൂക്കാ ബ്രാസിയെ വിളിക്കാൻ. 429 00:51:25,660 --> 00:51:27,450 അതെ, നന്നായി... 430 00:51:29,290 --> 00:51:31,670 ലൂക്കയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ. 431 00:51:36,880 --> 00:51:39,260 നീ സോണിയോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. 432 00:51:39,340 --> 00:51:41,590 പിന്നെ മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികളും. 433 00:51:44,550 --> 00:51:47,060 - ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. -നല്ലത്. 434 00:51:49,430 --> 00:51:51,850 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 435 00:51:58,690 --> 00:52:03,370 എനിക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ല, ടോം. ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്. 436 00:52:03,450 --> 00:52:05,910 രക്തം ഒരു വലിയ ചെലവാണ്. 437 00:52:27,140 --> 00:52:29,020 അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 438 00:52:29,100 --> 00:52:33,060 അവർ അഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ അവനെ അടിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 439 00:52:33,150 --> 00:52:37,900 അതെനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യവും ദൗർഭാഗ്യവുമാണ് നിങ്ങൾ ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി. 440 00:53:22,610 --> 00:53:27,450 നിൻ്റെ അമ്മയും കൂടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ. അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 441 00:53:29,280 --> 00:53:35,920 ഒരുപാട് ചീത്ത രക്തമാണ്. സോളോസോ, ഫിലിപ്പ് ടാറ്റാഗ്ലിയ, ബ്രൂണോ ടാറ്റാഗ്ലിയ, റാമോൺ... 442 00:53:36,000 --> 00:53:39,420 - നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുമോ? - അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 443 00:53:39,500 --> 00:53:41,960 നിങ്ങൾ സോളോസോയെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം വരിയിൽ വീഴുന്നു. 444 00:53:42,050 --> 00:53:46,340 ലൂക്കയുടെ കാര്യമോ? അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സോളോസോ കരുതുന്നു. 445 00:53:46,430 --> 00:53:50,220 ലൂക്ക വിറ്റുതീർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണ്. 446 00:53:50,310 --> 00:53:53,890 ലൂക്കയുമായി ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചു. 447 00:53:53,980 --> 00:53:58,020 -ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ... - ലൂക്ക ഒരിക്കലും ഒരു ബ്രോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഉറങ്ങാറില്ല. 448 00:54:00,110 --> 00:54:05,320 ശരി, ടോം, നിങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റക്കാരനാണ്. വൃദ്ധൻ മരിച്ചാൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും? 449 00:54:06,450 --> 00:54:12,660 നമുക്ക് വൃദ്ധനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളും നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ പകുതിയും. 450 00:54:12,740 --> 00:54:18,420 മറ്റ് ന്യൂയോർക്ക് കുടുംബങ്ങൾ ആകാം ഒരു നീണ്ട യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ സോളോസോയെ പിന്തുണയ്ക്കുക. 451 00:54:18,500 --> 00:54:23,050 ഇത് ഏകദേശം 1946 ആണ്. ഇനി ആരും രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 452 00:54:23,130 --> 00:54:24,800 നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ 453 00:54:27,220 --> 00:54:28,970 നിങ്ങൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കുക. 454 00:54:29,050 --> 00:54:33,930 - പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല. - നിങ്ങളെപ്പോലെയോ മൈക്കിനെപ്പോലെയോ ഞാനും ഒരു മകനാണ്. 455 00:54:38,520 --> 00:54:40,020 എന്താണിത്? 456 00:54:41,020 --> 00:54:46,820 -പോളീ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്. - ഗേറ്റിലെ പയ്യന് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്. 457 00:54:46,900 --> 00:54:49,030 ടെസ്സിയോ, അതെന്താണെന്ന് പോയി നോക്കൂ. 458 00:54:52,370 --> 00:54:54,620 - ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ? -അതെ. സുഖമാണോ? 459 00:54:54,700 --> 00:54:58,460 -എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഭക്ഷണമുണ്ട്. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 460 00:54:58,540 --> 00:55:02,130 -ഇല്ല. - ഒരു പാനീയം? ബ്രാണ്ടി അത് വിയർക്കും. 461 00:55:02,210 --> 00:55:04,840 -മുന്നോട്ടുപോകുക. -അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം. 462 00:55:06,590 --> 00:55:12,640 ആ മകനെ പരിപാലിക്കുക. പോളി വൃദ്ധനെ വിറ്റു. 463 00:55:12,720 --> 00:55:16,310 - നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലെ ഒന്നാമത്തെ കാര്യം ആക്കുക. - മനസ്സിലായി. 464 00:55:16,390 --> 00:55:20,690 മിക്കീ, നാളെ, കുറച്ച് ആളുകളെ എടുക്കൂ ലൂക്കയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുക. 465 00:55:20,770 --> 00:55:24,480 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മൈക്ക് കിട്ടിയേക്കില്ല ഇതിലും നേരിട്ട് കലർത്തി. 466 00:55:27,030 --> 00:55:30,740 വീടിനു ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ഫോണിൽ ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും. 467 00:55:31,610 --> 00:55:33,530 ലൂക്ക വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 468 00:55:42,460 --> 00:55:45,210 -എന്താണിത്? -ഒരു സിസിലിയൻ സന്ദേശം. 469 00:55:45,300 --> 00:55:48,170 അതിൻ്റെ അർത്ഥം ലൂക്കാ ബ്രാസി എന്നാണ് മത്സ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു. 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,980 -ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലുണ്ടാവുക? 471 00:56:04,060 --> 00:56:05,730 ഒരുപക്ഷേ വൈകി. 472 00:56:08,280 --> 00:56:11,950 - കനോലി മറക്കരുത്! - അതെ, അതെ, അതെ. 473 00:56:14,200 --> 00:56:18,700 റോക്കോ, മറുവശത്ത് ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ റിയർ വ്യൂ മിറർ തടയുന്നു. 474 00:56:20,250 --> 00:56:23,670 സോണി കാടുകയറുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇതിനകം മെത്തകളിൽ പോകാൻ. 475 00:56:23,750 --> 00:56:29,630 നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് വെസ്റ്റ് സൈഡ്. 309 വെസ്റ്റ് 43-ആം സ്ട്രീറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക. 476 00:56:29,710 --> 00:56:33,220 പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ഒരു നല്ല സ്ഥലം അറിയാമോ? - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 477 00:56:33,300 --> 00:56:37,060 നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുക. എനിക്ക് ഈ മാസം ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തണം. 478 00:56:37,140 --> 00:56:38,890 കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 479 00:56:49,780 --> 00:56:55,570 പോളി, 39-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ ഇറങ്ങി, എടുക്കുക 18 മെത്തകളും ബില്ലും കൊണ്ടുവരിക. 480 00:56:55,660 --> 00:56:57,080 അതെ, ശരി. 481 00:56:57,160 --> 00:57:01,580 അവർ വൃത്തിയുള്ളവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, കാരണം ആൺകുട്ടികൾ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടാകും. 482 00:57:01,660 --> 00:57:05,920 - അവ ശുദ്ധവും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. -അത് ഒരു മോശം പദമാണ്. 483 00:57:06,000 --> 00:57:09,960 ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക! ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കില്ല! 484 00:57:16,680 --> 00:57:19,180 തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം. 485 00:58:01,060 --> 00:58:04,270 തോക്ക് വിടൂ. കനോലി എടുക്കുക. 486 00:58:22,450 --> 00:58:25,330 ഹേയ്, മൈക്ക്! ഹേയ്, മൈക്കി! 487 00:58:27,250 --> 00:58:29,380 -അതെ. - ഫോൺ കോൾ! 488 00:58:35,420 --> 00:58:37,630 -അതാരാണ്? - ഏതോ പെൺകുട്ടി. 489 00:58:41,930 --> 00:58:44,350 -ഹലോ. കേ? -നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ? 490 00:58:44,430 --> 00:58:46,430 അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. 491 00:58:46,890 --> 00:58:48,730 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 492 00:58:50,150 --> 00:58:51,770 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 493 00:58:52,610 --> 00:58:55,240 -മൈക്കൽ? - അതെ, എനിക്കറിയാം. 494 00:58:55,320 --> 00:58:58,240 - നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക. -എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 495 00:58:58,320 --> 00:59:00,200 നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ലേ? 496 00:59:01,410 --> 00:59:03,280 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം. 497 00:59:04,080 --> 00:59:07,210 ആ സുന്ദരിക്കുട്ടിയോട് എന്താ പറയാഞ്ഞത് നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 498 00:59:07,290 --> 00:59:12,090 എന്റെ ഹൃദയം മുഴുവനെടുത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ വീണ്ടും കാണാം, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! 499 00:59:13,170 --> 00:59:18,050 വന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം 20 പേർക്ക് പാകം ചെയ്യണം. 500 00:59:18,130 --> 00:59:21,760 നിങ്ങൾ അല്പം എണ്ണയിൽ തുടങ്ങൂ, എന്നിട്ട് കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി വഴറ്റുക. 501 00:59:21,890 --> 00:59:27,520 കുറച്ച് തക്കാളി, തക്കാളി പേസ്റ്റ്, ഇത് വറുക്കുക, അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 502 00:59:27,600 --> 00:59:31,690 നിങ്ങൾക്കത് തിളപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് തള്ളുക നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സോസേജുകളും മീറ്റ്ബോളുകളും. 503 00:59:33,570 --> 00:59:35,650 അല്പം വൈൻ ചേർക്കുക. 504 00:59:38,900 --> 00:59:43,320 ഒപ്പം അല്പം പഞ്ചസാരയും. അതാണ് എൻ്റെ തന്ത്രം. 505 00:59:43,450 --> 00:59:47,700 കട്ട് മുറിക്കുക. എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട് നിങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ. പോളിക്ക് സുഖമാണോ? 506 00:59:47,790 --> 00:59:50,000 ഇനി അവനെ കാണില്ല. 507 00:59:51,460 --> 00:59:53,960 -നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - നഗരത്തിലേക്ക്. 508 00:59:54,040 --> 00:59:57,550 -അയാളോടൊപ്പം അംഗരക്ഷകരെ അയക്കുക. - ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു ... 509 00:59:57,630 --> 01:00:00,970 അവനു സുഖമാകും. താൻ ഒരു സിവിലിയനാണെന്ന് സോളോസോയ്ക്ക് അറിയാം. 510 01:00:01,050 --> 01:00:03,050 -ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. -അതെ സർ. 511 01:00:06,180 --> 01:00:08,470 എന്തായാലും അവൻ്റെ കൂടെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ. 512 01:00:36,540 --> 01:00:39,590 -എനിക്ക് പോകണം. - എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമോ? 513 01:00:41,380 --> 01:00:45,720 ഇല്ല, കേ. അവിടെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ടാകും, പത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ. 514 01:00:45,800 --> 01:00:47,930 ഞാൻ ക്യാബിൽ കാത്തിരിക്കാം. 515 01:00:50,560 --> 01:00:53,190 നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 516 01:00:55,900 --> 01:00:58,150 ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും? 517 01:01:04,490 --> 01:01:08,620 ന്യൂ ഹാംഷെയറിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ വിളിക്കാം. 518 01:01:10,370 --> 01:01:15,080 മൈക്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും? -എനിക്കറിയില്ല. 519 01:03:27,300 --> 01:03:31,140 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 520 01:03:31,220 --> 01:03:34,720 ഞാൻ മൈക്കൽ കോർലിയോണാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. 521 01:03:34,810 --> 01:03:37,140 കാവൽക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 522 01:03:37,230 --> 01:03:42,650 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ധാരാളം സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ആശുപത്രി സേവനത്തിൽ ഇടപെട്ടു. 523 01:03:42,730 --> 01:03:46,070 പോലീസ് അവരെ വിട്ടയച്ചു ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 524 01:03:50,570 --> 01:03:54,530 ദയവായി എനിക്ക് ലോംഗ് ബീച്ച് 45620 ലഭ്യമാക്കൂ. 525 01:03:57,080 --> 01:03:59,410 നഴ്സ്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 526 01:04:03,460 --> 01:04:08,300 സോണി, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്. ഞാൻ ഇവിടെ എത്താൻ വൈകി, ഇവിടെ ആരുമില്ല. 527 01:04:08,420 --> 01:04:12,680 ടെസ്സിയോയുടെ ആളുകളില്ല, ഡിറ്റക്ടീവുകളില്ല, ആരുമില്ല. പപ്പ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 528 01:04:12,760 --> 01:04:15,260 -പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. - ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല. 529 01:04:16,720 --> 01:04:19,600 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. 530 01:04:22,310 --> 01:04:25,150 ഞങ്ങൾ അവനെ നീക്കാൻ പോകുന്നു മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക്. 531 01:04:25,230 --> 01:04:28,230 നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂബുകൾ വിച്ഛേദിക്കാൻ കഴിയുമോ? 532 01:04:28,320 --> 01:04:31,860 -അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്! - നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ? 533 01:04:31,950 --> 01:04:36,240 അവനെ കൊല്ലാൻ ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 534 01:04:36,330 --> 01:04:38,120 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 535 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? -ഞാൻ എൻസോ, ബേക്കറാണ്. 536 01:06:00,030 --> 01:06:02,080 -എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? -എൻസോ. 537 01:06:02,160 --> 01:06:05,290 നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും. 538 01:06:05,370 --> 01:06:10,000 കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി. 539 01:06:12,000 --> 01:06:16,130 കേൾക്കുക. പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഹോസ്പിറ്റലിനു മുന്നിൽ, അല്ലേ? 540 01:06:16,220 --> 01:06:18,300 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും. 541 01:06:32,070 --> 01:06:35,820 ഇവിടെ കിടക്കൂ, പോപ്പ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പരിപാലിക്കും. 542 01:06:37,780 --> 01:06:39,820 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 543 01:06:41,450 --> 01:06:42,990 ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. 544 01:07:18,450 --> 01:07:20,610 ഇവ ഒഴിവാക്കുക. ഇവിടെ വരിക. 545 01:07:21,570 --> 01:07:26,000 പോക്കറ്റിൽ കൈ വയ്ക്കുക, നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉള്ളത് പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. 546 01:08:17,340 --> 01:08:19,010 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. 547 01:09:07,560 --> 01:09:10,770 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഗിനിയ ഹുഡുകളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത് പൂട്ടിയിരുന്നു! 548 01:09:10,890 --> 01:09:15,480 -എന്തുകൊണ്ട് ആരും എൻ്റെ അച്ഛനെ കാക്കുന്നില്ല? - ചെറിയ പങ്ക്! 549 01:09:15,560 --> 01:09:19,480 എൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്! ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 550 01:09:19,610 --> 01:09:25,530 - ഈ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ! -അച്ഛൻ്റെ മുറി കാക്കുന്നതുവരെ. 551 01:09:26,370 --> 01:09:29,660 -ഫിൽ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! -കുട്ടി ശുദ്ധനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. 552 01:09:29,740 --> 01:09:33,580 - അവൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല... - ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! 553 01:09:35,750 --> 01:09:42,010 - തുർക്കി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്? - അവനെ പിടിക്കുക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. 554 01:09:42,090 --> 01:09:43,970 അവനെ നേരെ നിൽക്കുക. 555 01:10:06,110 --> 01:10:11,740 ഞാൻ കോർലിയോണിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്. ഈ മനുഷ്യർ വിറ്റോ കോർലിയോണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിയമിക്കുന്നു. 556 01:10:11,830 --> 01:10:14,250 തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാൻ അവർക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്. 557 01:10:14,330 --> 01:10:18,750 നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഹാജരാകേണ്ടി വരും ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ, കാരണം കാണിക്കുക. 558 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 അവൻ പോകട്ടെ. 559 01:10:53,240 --> 01:10:57,160 -എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങൾക്കും എന്ത് പറ്റി? - ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ആവശ്യമാണ്. 560 01:10:57,250 --> 01:11:00,130 ആശുപത്രിയിലെ കാര്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സോണിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. 561 01:11:00,210 --> 01:11:03,380 ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ബ്രൂണോ ടാറ്റാഗ്ലിയയെ അടിച്ചു. 562 01:11:04,510 --> 01:11:06,510 യേശുക്രിസ്തു. 563 01:11:13,180 --> 01:11:15,680 ഇവിടെ ഒരു കോട്ട പോലെ തോന്നുന്നു. 564 01:11:17,810 --> 01:11:23,190 തമദുച്! ഹേയ്... 100 ബട്ടൺമാൻമാർ 24 മണിക്കൂറും തെരുവിൽ. 565 01:11:23,270 --> 01:11:26,860 ആ തുർക്കി തൻ്റെ കഴുതയിലെ ഒരു മുടി കാണിക്കുന്നു, അവൻ മരിച്ചു. 566 01:11:28,900 --> 01:11:30,990 മൈക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ. 567 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്. 568 01:11:38,210 --> 01:11:43,790 തുർക്കി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ്റെ നാഡി സങ്കൽപ്പിക്കുക. 569 01:11:43,880 --> 01:11:46,630 -അവന് ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം. - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 570 01:11:46,760 --> 01:11:51,550 എന്താ അവൻ പറഞ്ഞത്... നമ്മളെ അയച്ചു തരണം നിർദ്ദേശം കേൾക്കാൻ മൈക്കൽ. 571 01:11:51,640 --> 01:11:55,100 കരാർ ഉറപ്പുനൽകുന്നു നിരസിക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്. 572 01:11:55,180 --> 01:11:58,270 - പിന്നെ ബ്രൂണോ ടാറ്റാഗ്ലിയ? -അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 573 01:11:58,350 --> 01:12:02,650 - അവർ പിതാവിനോട് ചെയ്തത് അവൻ റദ്ദാക്കുന്നു. - നമ്മൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം. 574 01:12:02,730 --> 01:12:05,860 കൂടുതലൊന്നുമില്ല! ഇത്തവണ അല്ല, Consigliere. 575 01:12:05,940 --> 01:12:09,490 ഇനി മീറ്റിംഗുകൾ, ചർച്ചകൾ, അല്ലെങ്കിൽ Sollozzo തന്ത്രങ്ങൾ. 576 01:12:09,570 --> 01:12:12,610 എനിക്ക് സോളോസോയെ വേണം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം... 577 01:12:12,700 --> 01:12:15,660 - മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾ ... - അവർ എന്നെ സോളോസോയെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു! 578 01:12:15,740 --> 01:12:18,040 ഇത് ബിസിനസ്സാണ്, വ്യക്തിപരമല്ല! 579 01:12:18,120 --> 01:12:22,540 അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെച്ചു... -അത് പോലും ബിസിനസ് ആയിരുന്നു, വ്യക്തിപരമല്ല. 580 01:12:23,460 --> 01:12:27,210 അപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 581 01:12:27,300 --> 01:12:31,300 എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉപദേശമില്ല കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കാൻ. എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ. 582 01:12:37,600 --> 01:12:41,520 ക്യാപ്റ്റൻ മക്ലസ്കിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, മൈക്കിൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തവൻ. 583 01:12:41,600 --> 01:12:45,900 അവൻ തീർച്ചയായും സോളോസോയുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുണ്ട്, വലിയ പണത്തിനും. 584 01:12:45,980 --> 01:12:50,030 മക്ലസ്കി സമ്മതിച്ചു തുർക്കിയുടെ അംഗരക്ഷകനാകാൻ. 585 01:12:50,110 --> 01:12:53,860 അതിനാൽ സോളോസോയെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ അജയ്യനാണ്. 586 01:12:53,950 --> 01:12:57,530 ആരും ഇതുവരെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല ഒരു ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ. 587 01:12:57,660 --> 01:13:03,580 എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും. കോർലിയോൺ കുടുംബം പുറത്താക്കപ്പെടും! 588 01:13:03,670 --> 01:13:07,500 വൃദ്ധൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ സംരക്ഷണം പോലും മറയ്ക്കാൻ ഓടും. 589 01:13:08,800 --> 01:13:12,630 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഇത് കണക്കിലെടുക്കുക. 590 01:13:16,470 --> 01:13:18,470 ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം. 591 01:13:23,890 --> 01:13:26,730 ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 592 01:13:28,190 --> 01:13:32,150 സോളോസോ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, അവൻ പോപ്പിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 593 01:13:32,240 --> 01:13:35,950 അതാണ് അവന് താക്കോൽ. നമുക്ക് സോളോസോയെ കിട്ടണം. 594 01:13:36,030 --> 01:13:40,330 - മൈക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. 595 01:13:40,410 --> 01:13:45,000 ഈ മക്ലസ്കിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ഈ പോലീസുകാരനെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 596 01:13:50,170 --> 01:13:53,050 അവർ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ? 597 01:13:53,920 --> 01:13:58,350 അത് ഞാനായിരിക്കും, മക്ലസ്കിയും സോളോസോയും. 598 01:14:00,350 --> 01:14:02,350 മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യാം. 599 01:14:04,520 --> 01:14:08,230 കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാക്കളെ അറിയിക്കുക അത് എവിടെ നടക്കും. 600 01:14:10,070 --> 01:14:13,860 ഇതൊരു പൊതു സ്ഥലമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു. ഒരു ബാർ, ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്. 601 01:14:13,940 --> 01:14:17,700 ആളുകൾ ഉള്ള ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, അതിനാൽ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു. 602 01:14:20,450 --> 01:14:23,450 അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കും ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അല്ലേ? 603 01:14:23,540 --> 01:14:25,870 അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മേൽ ആയുധം വെക്കാനാവില്ല. 604 01:14:29,250 --> 01:14:34,210 എന്നാൽ ക്ലെമെൻസ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്കായി അവിടെ ഒരു ആയുധം നാട്ടുക 605 01:14:39,180 --> 01:14:41,390 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുവരെയും കൊല്ലും. 606 01:14:53,480 --> 01:14:58,200 നല്ല കോളേജ് പയ്യൻ. ആഗ്രഹിച്ചില്ല കുടുംബ ബിസിനസിൽ ഇടകലരുക. 607 01:14:58,320 --> 01:15:01,950 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റനെ വെടിവയ്ക്കണം അവൻ നിന്നെ തല്ലിയതുകൊണ്ടാണോ? 608 01:15:02,080 --> 01:15:08,580 ഇത് സൈന്യത്തെപ്പോലെയല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് അടുത്ത് അവരുടെ തലച്ചോറ് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക. 609 01:15:08,670 --> 01:15:11,710 നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു. 610 01:15:11,790 --> 01:15:15,210 ടോം, ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ് അവൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു. 611 01:15:15,340 --> 01:15:18,800 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എവിടെയാണ് പറയുന്നത്? - മൈക്കി... 612 01:15:18,930 --> 01:15:25,020 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കലക്കിയ ഒരു പോലീസുകാരനെക്കുറിച്ചാണ് മയക്കുമരുന്നിൽ, സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരൻ. 613 01:15:26,060 --> 01:15:30,350 റാക്കറ്റുകളിൽ കൂട്ടുകൂടിയ ഒരു പോലീസുകാരൻ വരുന്നതു കിട്ടി. 614 01:15:30,480 --> 01:15:35,030 അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്. നമുക്കുണ്ട് പത്രക്കാർ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ, അല്ലേ? 615 01:15:36,490 --> 01:15:40,320 -അത്തരം ഒരു കഥ അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. - അവർ ആയിരിക്കാം. 616 01:15:43,990 --> 01:15:47,580 അത് വ്യക്തിപരമല്ല സോണി. ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്. 617 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 അവർ വരുന്നതുപോലെ തണുപ്പാണ്. 618 01:15:52,420 --> 01:15:55,670 കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 619 01:15:56,090 --> 01:16:00,130 ഞാൻ ട്രിഗറിൽ ഒരു പ്രത്യേക ടേപ്പ് ഇട്ടു നിതംബവും. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 620 01:16:12,310 --> 01:16:14,400 ട്രിഗർ വളരെ ഇറുകിയതാണോ? 621 01:16:17,730 --> 01:16:18,940 എൻ്റെ ചെവികൾ! 622 01:16:19,030 --> 01:16:23,660 ഞാൻ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി, അതിനാൽ അത് ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു വേദന-ഇൻ-ദി-കഴുത നിരപരാധികളായ കാഴ്ചക്കാർ. 623 01:16:24,830 --> 01:16:27,740 നിങ്ങൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവച്ചു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക? 624 01:16:30,120 --> 01:16:33,790 - ഇരിക്കൂ, എൻ്റെ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കൂ. - വഞ്ചിതരാകരുത്. 625 01:16:33,880 --> 01:16:37,420 നിങ്ങളുടെ കൈ നിങ്ങളുടെ വശത്തേക്ക് താഴ്ത്തട്ടെ തോക്ക് തെറിച്ചു പോകട്ടെ. 626 01:16:37,500 --> 01:16:41,930 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും വിചാരിക്കും. അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കും, 627 01:16:42,010 --> 01:16:44,890 അതിനാൽ വേഗം പുറത്തേക്ക് നടക്കുക, പക്ഷേ ഓടരുത്. 628 01:16:44,970 --> 01:16:48,390 ആരുടെയും കണ്ണിൽ നോക്കരുത്, എങ്കിലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. 629 01:16:48,470 --> 01:16:51,980 അവർ ഭയന്നുപോകും, അതുകൊണ്ട് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട. 630 01:16:54,020 --> 01:16:58,280 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കും, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല 631 01:16:58,360 --> 01:17:00,440 ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ പിടിക്കും. 632 01:17:01,070 --> 01:17:04,910 - അത് എത്ര മോശമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - വളരെ മോശം. 633 01:17:04,990 --> 01:17:08,040 മറ്റെല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അണിനിരക്കുക. 634 01:17:08,160 --> 01:17:13,710 ഈ കാര്യങ്ങൾ ഓരോ അഞ്ചിലും സംഭവിക്കണം, 10 വർഷം. ചീത്ത രക്തത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു. 635 01:17:13,830 --> 01:17:18,250 കഴിഞ്ഞ ഒന്നിന് ശേഷം 10 വർഷമായി. നിങ്ങൾ അവരെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ നിർത്തണം. 636 01:17:18,380 --> 01:17:24,090 അവർ ഹിറ്റ്ലറെ അകത്തേക്ക് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു മ്യൂണിക്ക്, അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 637 01:17:25,510 --> 01:17:30,020 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിച്ചിരുന്നു നിങ്ങളുടെ. ഒരു നായകനാകുന്നതും എല്ലാം. 638 01:17:30,100 --> 01:17:31,810 നിൻ്റെ അച്ഛനും. 639 01:18:09,890 --> 01:18:13,310 ഒന്നുമില്ല. ഒരു സൂചനയല്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല. 640 01:18:14,270 --> 01:18:18,520 സോളോസോയുടെ ആളുകൾക്ക് പോലും അറിയില്ല യോഗം എവിടെ നടക്കും. 641 01:18:18,610 --> 01:18:20,940 നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്? 642 01:18:21,820 --> 01:18:26,610 അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജാക്ക് ഡെംപ്‌സി. 643 01:18:27,610 --> 01:18:32,490 -നമുക്ക് അവരുടെ മേൽ ഒരു വാൽ വെക്കാം. - സോളോസോയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കഴുത നഷ്ടപ്പെടും. 644 01:18:33,870 --> 01:18:38,420 - ചർച്ചക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ? -അവൻ എൻ്റെ ആളുകളുമായി പിനോക്കിൾ കളിക്കുകയാണ്. 645 01:18:38,540 --> 01:18:43,630 - അവൻ സന്തോഷവാനാണ്. അവർ അവനെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു. -വളരെ അപകടകരമാണ്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് പിൻവലിക്കണം. 646 01:18:43,710 --> 01:18:47,090 നെഗോഷ്യേറ്റർ കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു മൈക്ക് സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ. 647 01:18:47,180 --> 01:18:51,220 - കാറിൽ ഉള്ളവരെ അയാൾക്ക് സ്‌ഫോടനം ചെയ്യാം. - അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കും. 648 01:18:51,300 --> 01:18:54,640 Sollozzo പോലും ആയിരിക്കില്ല കാറിൽ, സോണി! 649 01:18:54,730 --> 01:18:56,230 എനിക്കത് കിട്ടും. 650 01:19:21,500 --> 01:19:23,670 ബ്രോങ്ക്സിലെ ലൂയിസിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്. 651 01:19:23,750 --> 01:19:27,090 - ഇത് വിശ്വസനീയമാണോ? -മക്ലസ്കിയുടെ പരിസരത്തുള്ള എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. 652 01:19:27,220 --> 01:19:32,930 ഒരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ 24 മണിക്കൂറും കോളിലാണ് ഒരു ദിവസം. 8 നും 10 നും ഇടയിൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 653 01:19:33,010 --> 01:19:37,890 - ആർക്കെങ്കിലും ഈ ജോയിൻ്റ് അറിയാമോ? - തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 654 01:19:37,980 --> 01:19:42,940 ഒരു ചെറിയ കുടുംബ സ്ഥലം, നല്ല ഭക്ഷണം. എല്ലാവരും അവൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. തികഞ്ഞ. 655 01:19:43,690 --> 01:19:48,860 അവർക്ക് പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെട്ടിയും ചങ്ങലയും. 656 01:19:50,860 --> 01:19:53,950 നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും തോക്ക് പിന്നിൽ ടേപ്പ് ചെയ്യുക. 657 01:19:54,030 --> 01:19:58,160 എല്ലാം ശരി. മൈക്ക്, നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകൂ, 658 01:19:58,250 --> 01:20:02,130 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. അവരെ വിശ്രമിക്കൂ. 659 01:20:02,210 --> 01:20:07,550 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലീക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. ഇല്ല, ഇതിലും നല്ലത്, നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുമതി ചോദിക്കുന്നു. 660 01:20:07,630 --> 01:20:12,090 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു മടങ്ങും. തലയിൽ രണ്ടെണ്ണം വീതം. 661 01:20:13,850 --> 01:20:16,350 എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരാളെ വേണം ആ തോക്ക് നടാൻ. 662 01:20:16,430 --> 01:20:19,940 അവൻ പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അവൻ്റെ കുണ്ണ കൊണ്ട് മാത്രം. 663 01:20:20,020 --> 01:20:25,570 - തോക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകും. - നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് അവനെ എടുക്കുക. 664 01:20:25,650 --> 01:20:27,320 നമുക്ക് നീങ്ങാം. 665 01:20:32,820 --> 01:20:35,990 അവൻ നിന്നോട് തോക്ക് താഴെയിടാൻ പറഞ്ഞോ ഉടനെ? 666 01:20:36,080 --> 01:20:37,950 അതെ, ഒരു ദശലക്ഷം തവണ. 667 01:20:42,710 --> 01:20:46,920 മറക്കരുത്. രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ വീതം പുറത്ത് വന്നയുടനെ തലയിൽ. 668 01:20:53,510 --> 01:20:57,100 എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്? 669 01:20:57,930 --> 01:21:00,020 കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും. 670 01:21:00,140 --> 01:21:04,940 ഞാൻ അത് അമ്മയുമായി സ്‌ക്വയർ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ കണ്ടിട്ട്... 671 01:21:06,480 --> 01:21:10,320 ഞാൻ ആ കാമുകിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകും സമയമാകുമ്പോൾ. 672 01:21:16,160 --> 01:21:17,660 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 673 01:21:20,450 --> 01:21:22,210 ശ്രദ്ധിക്കൂ, മൈക്ക്. 674 01:21:55,030 --> 01:21:58,830 നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നമുക്ക് എല്ലാം നേരെയാക്കാം. 675 01:22:00,040 --> 01:22:05,120 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിലല്ല കാര്യങ്ങൾ നടക്കേണ്ടത്. ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 676 01:22:05,250 --> 01:22:09,540 എല്ലാം നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അച്ഛനെ വീണ്ടും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 677 01:22:09,630 --> 01:22:12,880 ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു അവൻ ആകില്ല, മൈക്ക്. 678 01:22:13,880 --> 01:22:17,180 പക്ഷേ മനസ്സ് തുറന്ന് നിൽക്കണം നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 679 01:22:17,260 --> 01:22:21,680 നിങ്ങൾ സോണിയെപ്പോലെ ഒരു ചൂടൻ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 680 01:22:23,560 --> 01:22:25,230 അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 681 01:22:29,310 --> 01:22:32,690 കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മൈക്ക്. 682 01:22:32,780 --> 01:22:36,860 എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാനുണ്ട്, അതിനാൽ തിരിയുക. നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, എനിക്ക് അഭിമുഖമായി. 683 01:22:41,990 --> 01:22:46,670 എൻ്റെ ജോലിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് തോന്നുന്നു. വളരെ വിഷമം. 684 01:22:48,080 --> 01:22:51,920 ആക്രോശം സഹിക്കാനാവുന്നില്ല. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 685 01:22:54,210 --> 01:22:55,630 അവൻ ശുദ്ധനാണ്. 686 01:23:22,240 --> 01:23:24,540 ജേഴ്‌സിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 687 01:23:27,040 --> 01:23:28,580 ഒരുപക്ഷേ. 688 01:23:53,860 --> 01:23:55,650 നല്ല ജോലി, ലൂ. 689 01:24:32,810 --> 01:24:38,360 ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്? - കിടാവിൻ്റെ മാംസം പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. 690 01:24:38,440 --> 01:24:40,110 എനിക്കത് കിട്ടും. 691 01:25:15,690 --> 01:25:18,860 -ഞാൻ മൈക്കിയോട് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു. -മുന്നോട്ടുപോകുക. 692 01:26:38,480 --> 01:26:40,150 എനിക്ക് വേണ്ടത്... 693 01:26:41,110 --> 01:26:43,280 എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ് 694 01:26:46,030 --> 01:26:50,240 എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി ഉണ്ട് എന്നതാണ്. ഇനി അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണ്ട. 695 01:26:50,330 --> 01:26:55,080 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും? ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടവനാണ്! 696 01:26:55,160 --> 01:26:58,710 എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, കുട്ടി. 697 01:26:58,790 --> 01:27:00,630 ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല. 698 01:27:02,130 --> 01:27:04,380 എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സന്ധിയാണ്. 699 01:27:10,930 --> 01:27:14,770 എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം. എല്ലാം ശരിയാണോ? 700 01:27:16,140 --> 01:27:18,650 പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ പോകണം. 701 01:27:24,150 --> 01:27:26,070 അവൻ ശുദ്ധനാണ്. 702 01:27:26,150 --> 01:27:28,240 അധികം സമയം എടുക്കരുത്. 703 01:27:31,370 --> 01:27:33,160 ഞാൻ ആയിരം പങ്കുകളെ പരീക്ഷിച്ചു. 704 01:32:23,780 --> 01:32:25,790 ശരി, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക. 705 01:32:43,050 --> 01:32:44,890 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തച്ഛൻ. 706 01:32:47,810 --> 01:32:50,520 ക്ഷമിക്കണം, പാ. അവന് നിങ്ങളെ ഇതുവരെ അറിയില്ല. 707 01:32:51,850 --> 01:32:54,940 - ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ. അപ്പൂപ്പന് കൊടുക്ക്. -ശരി. 708 01:32:55,060 --> 01:33:01,320 "മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ആശംസിക്കുന്നു ഞാൻ ഉടൻ കാണും. നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ഫ്രാങ്ക്. " 709 01:33:04,320 --> 01:33:06,620 അമ്മയോടൊപ്പം പോകൂ. 710 01:33:06,700 --> 01:33:08,830 അവരെ താഴെയിറക്കുക. 711 01:33:14,960 --> 01:33:17,000 പോകൂ, കാർലോ, നീയും. 712 01:33:18,710 --> 01:33:20,420 പോകൂ. 713 01:33:41,030 --> 01:33:45,030 - നിനക്കെന്തു പറ്റി, കാർലോ? - മിണ്ടാതെ മേശ വെക്കുക. 714 01:34:00,590 --> 01:34:06,640 മക്ലസ്കിയുടെ കൊലപാതകം മുതൽ പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ തകർത്തു. 715 01:34:08,390 --> 01:34:13,270 കൂടാതെ മറ്റ് കുടുംബങ്ങളും. ഒരുപാട് ചീത്ത ചോര വന്നിട്ടുണ്ട്. 716 01:34:13,350 --> 01:34:16,850 അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചടിച്ചു. 717 01:34:17,690 --> 01:34:22,230 ഞങ്ങളുടെ പത്ര ബന്ധങ്ങളിലൂടെ മെറ്റീരിയൽ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു 718 01:34:22,320 --> 01:34:26,610 സോളോസോയുമായുള്ള മക്ലസ്കിയുടെ ലിങ്കിനെക്കുറിച്ച് മയക്കുമരുന്ന് റാക്കറ്റുകളിൽ. 719 01:34:26,700 --> 01:34:28,820 അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അയവിലാണ്. 720 01:34:30,080 --> 01:34:34,830 ഞാൻ ഫ്രെഡോയെ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, 721 01:34:34,910 --> 01:34:37,460 സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ എൽ.എ.യിലെ ഡോൺ ഫ്രാൻസെസ്കോയുടെ. 722 01:34:37,580 --> 01:34:42,090 - അവൻ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ കാസിനോ ബിസിനസ്സ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു. 723 01:34:50,430 --> 01:34:52,220 മൈക്കിൾ എവിടെ? 724 01:35:04,530 --> 01:35:07,660 സോളോസോയെ കൊന്നത് മൈക്കൽ ആയിരുന്നു. 725 01:35:09,450 --> 01:35:13,290 പക്ഷേ അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. 726 01:35:34,680 --> 01:35:37,060 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആ പഴയ പിമ്പ് ടാറ്റാഗ്ലിയ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്താണ്. 727 01:35:37,140 --> 01:35:39,100 എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ വേണം. 728 01:35:39,190 --> 01:35:42,730 സോണി, കാര്യങ്ങൾ അയഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 729 01:35:42,820 --> 01:35:47,530 ടാറ്റാഗ്ലിയയുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ നരകം അഴിഞ്ഞാടും. പോപ്പിന് ചർച്ച നടത്താം. 730 01:35:47,610 --> 01:35:53,620 -അവൻ ആദ്യം നന്നാവണം. ഞാൻ തീരുമാനിക്കും... - യുദ്ധം ചെലവേറിയതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 731 01:35:53,700 --> 01:35:57,540 - അവർക്കും കഴിയില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 732 01:35:57,660 --> 01:36:02,590 -ഇനി സ്തംഭനാവസ്ഥയില്ല. ഞാൻ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും! - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശസ്തി ലഭിക്കുന്നു! 733 01:36:02,710 --> 01:36:08,760 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! എനിക്ക് ഒരു സിസിലിയൻ യുദ്ധകാലമുണ്ടെങ്കിൽ consigliere, ഞാൻ ഈ രൂപത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല! 734 01:36:08,840 --> 01:36:11,140 പോപ്പിന് ജെൻകോ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ. 735 01:36:14,720 --> 01:36:17,020 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 736 01:36:18,180 --> 01:36:21,150 അമ്മ ഒരു ചെറിയ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി. ഞായറാഴ്ചയാണ്. 737 01:36:22,060 --> 01:36:26,440 നിഗേഴ്സിന് നല്ല സമയം ഉണ്ട് ഹാർലെമിലെ ഞങ്ങളുടെ പോളിസി ബാങ്കുകൾക്കൊപ്പം. 738 01:36:26,530 --> 01:36:30,700 പുതിയ കാഡിലാക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നു, ഒരു പന്തയത്തിൽ 50% അടയ്ക്കുന്നു. 739 01:36:30,780 --> 01:36:34,120 അത് കാരണം അവർ വലിയ പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങി. 740 01:36:34,200 --> 01:36:37,500 പപ്പ ഒരിക്കലും കാര്യമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല മേശയിൽ. 741 01:36:37,580 --> 01:36:41,460 - മിണ്ടാതിരിക്കുക, കോണി ... -ഒരിക്കലും അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്. 742 01:36:42,210 --> 01:36:43,290 ഇടപെടരുത്. 743 01:36:45,590 --> 01:36:49,510 അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും... 744 01:36:49,590 --> 01:36:52,380 ഞങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല. 745 01:37:39,600 --> 01:37:42,230 ഡോൺ ടോമാസിനോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു. 746 01:37:47,770 --> 01:37:49,780 നീ എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം വീട്ടിൽ നിന്നോ? 747 01:37:50,440 --> 01:37:53,110 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പിതാവ്. 748 01:37:53,200 --> 01:37:54,490 അംഗരക്ഷകർ ഇവിടെയുണ്ട്. 749 01:37:55,410 --> 01:37:56,740 അത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്... 750 01:37:57,870 --> 01:37:59,620 സാൻ്റിനോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു ന്യൂയോർക്കിൽ... 751 01:38:01,040 --> 01:38:03,290 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് അറിയാം. 752 01:38:05,290 --> 01:38:07,040 എപ്പോഴാണെന്ന് സാൻ്റിനോ പറഞ്ഞോ എനിക്ക് തിരികെ പോകാമോ? 753 01:38:07,710 --> 01:38:09,000 ഇനിയും ഇല്ല. 754 01:38:09,670 --> 01:38:11,510 ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്. 755 01:38:14,970 --> 01:38:16,390 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു? 756 01:38:18,050 --> 01:38:19,100 കോർലിയോണിന്. 757 01:38:19,720 --> 01:38:20,970 എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ. 758 01:38:24,310 --> 01:38:25,350 എനിക്ക് നടക്കണം. 759 01:38:27,980 --> 01:38:29,150 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 760 01:39:03,680 --> 01:39:05,060 എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എവിടെ പോയി? 761 01:39:06,100 --> 01:39:08,310 അവരെല്ലാം പകപോക്കലിൽ നിന്ന് മരിച്ചവരാണ്. 762 01:39:09,940 --> 01:39:12,360 മരിച്ചവരുടെ പേരുകളുണ്ട്. 763 01:39:28,750 --> 01:39:32,880 ഹേയ്, ഹേയ്, എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, G. I. ! 764 01:39:32,960 --> 01:39:37,260 ഹേയ്, ഹേയ്, എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, G. I. ! ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ! 765 01:39:37,380 --> 01:39:42,640 അമേരിക്ക! എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, G. I. ! ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ, റീത്ത ഹേവർത്ത്! 766 01:40:00,570 --> 01:40:02,620 അമ്മ മിയ എന്തൊരു ഭംഗിയാണ്. 767 01:40:10,790 --> 01:40:13,880 നിനക്ക് അടി കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു ഇടിമുഴക്കത്താൽ. 768 01:40:20,090 --> 01:40:24,100 സിസിലിയിൽ സ്ത്രീകളാണ് കൂടുതൽ തോക്കുകളേക്കാൾ അപകടകരമാണ്. 769 01:40:46,790 --> 01:40:48,950 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വേട്ട ഉണ്ടായിരുന്നോ? 770 01:40:49,910 --> 01:40:52,290 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അറിയാം ഇവിടെ ചുറ്റും? 771 01:40:52,790 --> 01:40:54,290 ചില യഥാർത്ഥ സുന്ദരികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു. 772 01:40:55,130 --> 01:40:58,630 അതിലൊന്ന് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചു ഇടിമിന്നൽ പോലെ. 773 01:41:01,840 --> 01:41:04,600 അവൾ പിശാചിനെ തന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കും. 774 01:41:12,230 --> 01:41:14,400 ശരിക്കും ഒന്നിച്ചു. 775 01:41:14,480 --> 01:41:15,520 ശരി, കാലോ? 776 01:41:19,280 --> 01:41:21,280 അത്തരമൊരു മുടി, അത്തരമൊരു വായ! 777 01:41:23,660 --> 01:41:26,830 ചുറ്റുമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരി...എന്നാൽ പുണ്യമുള്ളവൻ. 778 01:41:27,370 --> 01:41:29,750 ഇവന് ഒരു പർപ്പിൾ ഡ്രസ് ഉണ്ടായിരുന്നു... 779 01:41:30,120 --> 01:41:32,250 അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരു പർപ്പിൾ റിബണും. 780 01:41:33,120 --> 01:41:36,290 ഇറ്റാലിയനേക്കാൾ ഗ്രീക്ക് തരം. 781 01:41:38,710 --> 01:41:40,550 നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? 782 01:41:44,970 --> 01:41:47,760 അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഇല്ല ഈ പട്ടണത്തിൽ. 783 01:41:50,470 --> 01:41:51,680 എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! 784 01:41:55,810 --> 01:41:56,810 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 785 01:41:59,020 --> 01:42:00,400 നമുക്ക് പോകാം. 786 01:42:02,360 --> 01:42:03,610 അത് അവൻ്റെ മകളാണ്. 787 01:42:04,070 --> 01:42:05,570 അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ. 788 01:42:08,990 --> 01:42:10,330 അവനെ വിളിക്കൂ. 789 01:42:30,390 --> 01:42:32,720 ഫാബ്രിസിയോ, നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക. 790 01:42:36,850 --> 01:42:38,730 ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 791 01:42:39,730 --> 01:42:43,150 ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ അപരിചിതനാണ്. 792 01:42:43,240 --> 01:42:46,320 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ മകൾക്കോ. 793 01:42:51,790 --> 01:42:54,660 ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, സിസിലിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 794 01:42:56,080 --> 01:42:58,420 എൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ കോർലിയോൺ. 795 01:43:00,460 --> 01:43:04,590 പണം കൊടുക്കുന്നവരുണ്ട് ആ വിവരങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം. 796 01:43:06,760 --> 01:43:09,800 എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടും 797 01:43:11,390 --> 01:43:13,770 ഭർത്താവിനെ നേടുന്നതിനുപകരം. 798 01:43:21,940 --> 01:43:24,150 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണണം. 799 01:43:24,820 --> 01:43:29,410 നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, താഴെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം. 800 01:43:30,070 --> 01:43:31,740 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും. 801 01:43:37,790 --> 01:43:41,790 ഞായറാഴ്ച രാവിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ. എൻ്റെ പേര് വിറ്റെല്ലി. 802 01:43:47,300 --> 01:43:48,800 അവളുടെ പേരെന്താണ്? 803 01:46:44,140 --> 01:46:46,310 ഞാൻ നിന്നെ തലകറിപ്പിക്കും. 804 01:46:52,070 --> 01:46:54,150 ഇത് ലൈബ്രറിക്കായി സംരക്ഷിക്കുക. 805 01:46:57,820 --> 01:47:00,490 ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ എടുക്കണം. 806 01:47:18,550 --> 01:47:20,260 എന്താണ് കാര്യം? 807 01:47:22,720 --> 01:47:24,520 എന്താണ് കാര്യം? 808 01:47:26,310 --> 01:47:28,230 -അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു! -അവൻ എവിടെയാണ്? 809 01:47:28,310 --> 01:47:31,480 അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു. 810 01:47:31,570 --> 01:47:35,360 ഞാൻ അവനോട് വഴക്ക് തുടങ്ങി. ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു... 811 01:47:40,570 --> 01:47:43,870 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു നിന്നെ ഒന്നു നോക്കാൻ. 812 01:47:43,950 --> 01:47:46,460 സോണി, ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 813 01:47:48,420 --> 01:47:50,500 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 814 01:47:50,580 --> 01:47:53,460 ആ കുഞ്ഞിനെ അനാഥയാക്കൂ അവൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 815 01:47:58,010 --> 01:48:01,220 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാങ്കികളെ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നവരാണോ? 816 01:48:01,300 --> 01:48:03,970 നടപടിയെടുക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവരോട് പറയുക. 817 01:48:04,810 --> 01:48:06,520 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 818 01:48:13,650 --> 01:48:15,690 ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ! 819 01:49:12,620 --> 01:49:15,960 നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വീണ്ടും തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 820 01:53:09,190 --> 01:53:13,450 ഹേയ്! നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, കേ. നിങ്ങൾ വിളിക്കണം. 821 01:53:13,530 --> 01:53:17,870 അതെ, എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ എഴുതാനും വിളിക്കാനും ശ്രമിച്ചു. 822 01:53:17,950 --> 01:53:21,790 -എനിക്ക് മൈക്കിളിൽ എത്തണം. - അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 823 01:53:21,870 --> 01:53:24,420 നമുക്കറിയാവുന്നത് അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നാണ്. 824 01:53:26,960 --> 01:53:30,590 -അത് എന്തായിരുന്നു? -ഒരു അപകടം, പക്ഷേ ആർക്കും പരിക്കില്ല. 825 01:53:31,720 --> 01:53:35,850 ടോം, ഈ കത്ത് മൈക്കിളിന് കൊടുക്കുമോ. ദയവായി? 826 01:53:37,390 --> 01:53:42,560 ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ കോടതിക്ക് തെളിയിക്കാനാവും അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 827 01:53:43,560 --> 01:53:45,440 അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും. 828 01:53:45,560 --> 01:53:49,230 ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബ് പോകാൻ അനുവദിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ വിളിക്കാമോ? 829 01:53:49,320 --> 01:53:51,190 വരിക. ക്ഷമിക്കണം. 830 01:54:08,420 --> 01:54:13,090 -ഹലോ? -കാർലോ ഉണ്ടോ? 831 01:54:13,880 --> 01:54:16,340 -ഇതാരാണ്? - കാർലോയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്. 832 01:54:16,430 --> 01:54:19,810 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക പിന്നീട് വരെ. 833 01:54:25,560 --> 01:54:26,810 ബിച്ച്! 834 01:54:28,820 --> 01:54:31,610 - അത്താഴം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്. -എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 835 01:54:31,690 --> 01:54:35,030 -ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു. - ഞാൻ പിന്നീട് പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കാം. 836 01:54:35,110 --> 01:54:38,490 - നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു! -വഫങ്കൂഐ! 837 01:54:38,700 --> 01:54:40,830 ഞാൻ നിന്നെ വഫാങ്ങാം! 838 01:54:45,670 --> 01:54:48,460 അവൾക്ക് വൃത്തികെട്ട വായയുണ്ട്, ഈ ഗിനിയ ബ്രാറ്റ്. 839 01:54:52,800 --> 01:54:57,140 അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാം തകർക്കുക, നിങ്ങൾ ഗിനിയ ബ്രാറ്റിനെ നശിപ്പിച്ചു. എല്ലാം തകർക്കുക! 840 01:55:06,350 --> 01:55:09,480 എന്തിനാ കൊണ്ടുവരാത്തത് അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ? 841 01:55:10,480 --> 01:55:12,150 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും. 842 01:55:18,910 --> 01:55:22,080 - വൃത്തിയാക്കുക! - നരകം പോലെ ഞാൻ! 843 01:55:22,160 --> 01:55:26,080 നീ മെലിഞ്ഞ, കേടായ ചേട്ടൻ. ഇത് വൃത്തിയാക്കുക! ഇത് വൃത്തിയാക്കുക! 844 01:55:26,160 --> 01:55:30,670 ഇത് വൃത്തിയാക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, വൃത്തിയാക്കുക! ഇത് വൃത്തിയാക്കുക! 845 01:55:30,750 --> 01:55:35,590 അത് വൃത്തിയാക്കുക. അത് വൃത്തിയാക്കുക, നിങ്ങൾ... 846 01:55:38,840 --> 01:55:40,550 വൃത്തിയാക്കുക! 847 01:55:40,640 --> 01:55:44,890 ഇത് വൃത്തിയാക്കുക! അതെ, എന്നെ കൊല്ലൂ. നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഒരു കൊലപാതകിയാകുക! 848 01:55:44,970 --> 01:55:48,440 -നിങ്ങൾ എല്ലാ കോർലിയോണുകളും കൊലപാതകികളാണ്! -ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! 849 01:55:48,520 --> 01:55:50,230 വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ! 850 01:55:51,770 --> 01:55:53,440 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 851 01:55:53,520 --> 01:55:56,950 -ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! - ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 852 01:55:57,030 --> 01:55:59,700 നിങ്ങൾ ഗിനിയ ബ്രാറ്റ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 853 01:56:10,170 --> 01:56:13,130 കോണി, എന്താ കാര്യം? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 854 01:56:14,250 --> 01:56:17,300 കോന്നി, ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക. കുഞ്ഞ് കരയുന്നു. 855 01:56:17,380 --> 01:56:20,300 സാൻ്റിനോ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല. 856 01:56:21,590 --> 01:56:23,390 അതെ, കോണി. 857 01:56:28,060 --> 01:56:30,020 നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 858 01:56:32,650 --> 01:56:35,190 ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 859 01:56:37,360 --> 01:56:39,610 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 860 01:56:39,700 --> 01:56:42,910 -വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! -എന്താണ് കാര്യം? 861 01:56:47,080 --> 01:56:50,160 ദൈവമേ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 862 01:56:58,170 --> 01:56:59,420 സോണി! 863 01:57:05,890 --> 01:57:07,890 -സോണി. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 864 01:57:08,980 --> 01:57:10,850 അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ, പോകൂ! 865 01:57:40,590 --> 01:57:42,630 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. വരിക! 866 01:59:31,330 --> 01:59:33,160 എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി തരൂ. 867 01:59:41,590 --> 01:59:43,880 എൻ്റെ ഭാര്യ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കരയുകയാണ്. 868 01:59:46,260 --> 01:59:48,760 വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടികൾ വരുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 869 01:59:53,430 --> 01:59:56,350 എൻ്റെ കൺസിഗ്ലിയർ, 870 01:59:56,430 --> 01:59:59,940 നിങ്ങളുടെ ഡോണിനോട് പറയുക എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 871 02:00:00,020 --> 02:00:02,400 ഞാൻ അമ്മയോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 872 02:00:03,360 --> 02:00:06,610 ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു നിങ്ങളോട് പറയുക. 873 02:00:10,110 --> 02:00:12,330 എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണ്. 874 02:00:14,660 --> 02:00:15,910 അതെ. 875 02:00:19,210 --> 02:00:21,710 ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചു. 876 02:00:27,260 --> 02:00:31,140 അവർ സോണിയെ കോസ്‌വേയിൽ വെടിവച്ചു. അവൻ മരിച്ചു. 877 02:00:48,190 --> 02:00:50,740 അന്വേഷണമൊന്നും വേണ്ട. 878 02:00:55,200 --> 02:00:57,750 പ്രതികാര നടപടികളൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 879 02:00:59,460 --> 02:01:02,290 നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 880 02:01:03,290 --> 02:01:05,920 അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളുടെ തലവന്മാരോടൊപ്പം. 881 02:01:07,840 --> 02:01:09,920 ഈ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു. 882 02:01:31,860 --> 02:01:34,410 ബോണസേറയെ വിളിക്കൂ. 883 02:01:34,490 --> 02:01:36,660 എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ വേണം. 884 02:01:49,050 --> 02:01:54,220 ഇതാണ് ടോം ഹേഗൻ. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു വിറ്റോ കോർലിയോണിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം. 885 02:01:54,300 --> 02:01:56,680 നിങ്ങളുടെ ഡോണിനോട് നിങ്ങൾ ഒരു സേവനത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 886 02:01:56,760 --> 02:02:00,310 നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമെന്നതിൽ അവന് സംശയമില്ല. 887 02:02:00,390 --> 02:02:04,730 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂണറൽ പാർലറിൽ ഉണ്ടാകും ഒരു മണിക്കൂറിൽ. അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. 888 02:02:25,920 --> 02:02:30,710 ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? എനിക്ക് ഈ സേവനം ചെയ്യാൻ? 889 02:02:30,800 --> 02:02:33,880 അതെ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 890 02:02:42,270 --> 02:02:46,730 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളും. 891 02:02:50,900 --> 02:02:53,820 എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ട അവനെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ. 892 02:03:09,840 --> 02:03:12,960 അവർ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 893 02:03:41,990 --> 02:03:45,250 നിങ്ങളെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്! 894 02:03:46,000 --> 02:03:47,420 എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം... 895 02:03:47,500 --> 02:03:52,290 തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, വ്യാഴം, ബുധൻ, വെള്ളി, ഞായർ, ശനി. 896 02:03:59,510 --> 02:04:01,300 ആശംസകൾ, ഡോൺ ടോമാസിനോ. 897 02:04:02,010 --> 02:04:04,010 പലേർമോയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 898 02:04:10,020 --> 02:04:14,070 മൈക്കൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു ഡ്രൈവ്...കാണൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 899 02:04:16,860 --> 02:04:18,700 പലേർമോയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 900 02:04:19,070 --> 02:04:22,200 ചെറുപ്പക്കാർ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല ഇനി എന്തും... 901 02:04:23,280 --> 02:04:26,660 കാലം മോശമായി മാറുകയാണ്. 902 02:04:28,910 --> 02:04:32,330 ഈ സ്ഥലം മാറി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്. 903 02:04:35,050 --> 02:04:40,220 നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലയിലേക്ക് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സിറാക്കൂസയ്ക്ക് സമീപം...ഇപ്പോൾ. 904 02:04:46,220 --> 02:04:47,390 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 905 02:04:48,520 --> 02:04:50,730 അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് മോശം വാർത്ത. 906 02:04:53,190 --> 02:04:56,900 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, സാൻ്റിനോ, അവർ അവനെ കൊന്നു. 907 02:05:03,490 --> 02:05:05,330 പോകാം...നീ വാക്ക് തന്നു. 908 02:05:24,140 --> 02:05:25,140 ഫാബ്രിസിയോ! 909 02:05:25,220 --> 02:05:26,640 കാർ എടുക്കൂ. 910 02:05:28,020 --> 02:05:32,190 നിങ്ങൾ സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ബോസ്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ? 911 02:05:32,270 --> 02:05:35,860 വേണ്ട, അവളെ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ കാര്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ. 912 02:05:35,940 --> 02:05:37,860 ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും. 913 02:05:43,780 --> 02:05:45,530 കാലോ, അപ്പോളോണിയ എവിടെയാണ്? 914 02:05:46,280 --> 02:05:49,790 അവൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 915 02:05:52,080 --> 02:05:54,120 അവൾ ഒരു നല്ല അമേരിക്കൻ ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും. 916 02:05:55,580 --> 02:05:58,130 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ലഗേജ് എടുക്കാം. 917 02:06:08,390 --> 02:06:10,560 ഫാബ്രിസിയോ! 918 02:06:10,640 --> 02:06:12,310 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 919 02:06:14,020 --> 02:06:16,440 അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 920 02:06:22,570 --> 02:06:23,990 അല്ല, അപ്പോളോണിയ! 921 02:06:47,050 --> 02:06:52,890 ഡോൺ ബാർസിനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്, 922 02:06:53,020 --> 02:06:57,860 അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളിലെ മറ്റ് പ്രധാനികളും ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നും ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നും. 923 02:06:59,610 --> 02:07:02,740 ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള കാർമൈൻ കുനിയോ, 924 02:07:02,820 --> 02:07:06,160 ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നും 925 02:07:07,780 --> 02:07:09,870 ഫിലിപ്പ് ടാറ്റാഗ്ലിയ. 926 02:07:11,660 --> 02:07:14,370 ഒപ്പം സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിൽ നിന്നും 927 02:07:14,460 --> 02:07:17,960 വിക്ടർ സ്ട്രാച്ചി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. 928 02:07:18,040 --> 02:07:23,670 ഒപ്പം വന്ന മറ്റ് അസോസിയേറ്റുകളും കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നും കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്നും വളരെ ദൂരെയാണ് 929 02:07:23,760 --> 02:07:27,510 കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും രാജ്യത്തിൻ്റെ. നന്ദി. 930 02:07:34,350 --> 02:07:37,810 കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം എങ്ങനെ എത്തി? 931 02:07:37,900 --> 02:07:39,520 എനിക്കറിയില്ല. 932 02:07:41,570 --> 02:07:45,070 അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു, വളരെ അനാവശ്യമായിരുന്നു. 933 02:07:48,200 --> 02:07:51,620 ടാറ്റാഗ്ലിയയ്ക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 934 02:07:54,080 --> 02:07:57,500 ഞങ്ങൾ വിടവാങ്ങുന്നു. ടാഗ്ലിയ സമ്മതിച്ചാൽ, 935 02:07:57,580 --> 02:08:01,590 അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ് മുമ്പത്തെപ്പോലെ. 936 02:08:03,050 --> 02:08:06,670 ഡോൺ കോർലിയോണിനോട് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ് ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചതിന്. 937 02:08:06,760 --> 02:08:12,140 അവൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ മനുഷ്യനായി നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. യുക്തിക്ക് ചെവികൊടുക്കുന്ന എളിമയുള്ള മനുഷ്യൻ. 938 02:08:12,220 --> 02:08:16,310 അതെ, ഡോൺ ബാർസിനി. അവൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്. 939 02:08:16,390 --> 02:08:20,600 അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ ജഡ്ജിമാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ. 940 02:08:20,690 --> 02:08:23,570 അവ പങ്കിടാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു. 941 02:08:23,650 --> 02:08:27,440 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിരസിച്ചത് ഒരു താമസസ്ഥലം? 942 02:08:27,530 --> 02:08:29,910 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം. 943 02:08:30,820 --> 02:08:35,990 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിരസിച്ചത്, ഒരു തവണ ഒഴികെ? പിന്നെ എന്തിന്? 944 02:08:37,660 --> 02:08:43,500 കാരണം ഞാൻ ഈ മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസ്സ് വിശ്വസിക്കുന്നു വരും വർഷങ്ങളിൽ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും. 945 02:08:43,590 --> 02:08:47,840 ഇത് ചൂതാട്ടമോ മദ്യമോ പോലെയല്ല അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ പോലും, 946 02:08:47,920 --> 02:08:53,890 അത് മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ സഭ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 947 02:08:54,010 --> 02:08:58,730 ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച പോലീസ് പോലും ചൂതാട്ടവും മറ്റും ഉള്ള ഭൂതകാലം 948 02:08:58,810 --> 02:09:03,020 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കും മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ. 949 02:09:03,110 --> 02:09:08,240 അന്ന് ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു. 950 02:09:08,320 --> 02:09:10,530 കാലം മാറി. 951 02:09:10,650 --> 02:09:15,370 പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.. നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ. 952 02:09:15,450 --> 02:09:18,330 വിസമ്മതം ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല. 953 02:09:18,410 --> 02:09:23,830 ഡോൺ കോർലിയോണിന് എല്ലാ ജഡ്ജിമാരും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയക്കാർ, അപ്പോൾ അവൻ അവ പങ്കിടണം 954 02:09:23,920 --> 02:09:28,510 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ ഉപയോഗിക്കട്ടെ. അവൻ നമ്മെ അനുവദിക്കണം കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരുക. 955 02:09:29,590 --> 02:09:33,180 തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും അത്തരം സേവനങ്ങൾക്ക്. 956 02:09:33,260 --> 02:09:35,850 എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരല്ല. 957 02:09:38,970 --> 02:09:42,060 എനിക്കും മയക്കുമരുന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല. 958 02:09:42,190 --> 02:09:47,020 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അധിക പണം നൽകി, അങ്ങനെ അവർ അത്തരം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യില്ല. 959 02:09:47,110 --> 02:09:50,240 അവരോട് ആരോ പറയുന്നു "എനിക്ക് പൊടികളുണ്ട്." 960 02:09:50,320 --> 02:09:53,570 "നിങ്ങൾ വെച്ചാൽ 3-4,000 ഡോളർ നിക്ഷേപം, 961 02:09:53,860 --> 02:09:56,660 നമുക്ക് 50,000 വിതരണം ചെയ്യാം. " 962 02:09:57,870 --> 02:10:03,790 അവർക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കണം ഒരു ബിസിനസ്സ് എന്ന നിലയിൽ, അത് മാന്യമായി നിലനിർത്തുക. 963 02:10:03,870 --> 02:10:08,670 സ്കൂളുകൾക്ക് സമീപം എനിക്ക് അത് വേണ്ട, ഇത് കുട്ടികൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 964 02:10:08,750 --> 02:10:10,550 അതൊരു ഇൻഫേമിയയാണ്. 965 02:10:11,880 --> 02:10:15,800 എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക് സൂക്ഷിക്കും നിറമുള്ളവയിലേക്ക്. 966 02:10:15,890 --> 02:10:19,100 അവർ മൃഗങ്ങളാണ്, അതിനാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തട്ടെ. 967 02:10:25,730 --> 02:10:29,320 ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ഒരുമിച്ച് ന്യായവാദവും. 968 02:10:30,730 --> 02:10:37,370 പിന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ് സമാധാനപരമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. 969 02:10:37,910 --> 02:10:42,500 ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. മയക്കുമരുന്ന് ഗതാഗതം അനുവദിക്കും, പക്ഷേ നിയന്ത്രിക്കും. 970 02:10:42,580 --> 02:10:46,880 ഡോൺ കോർലിയോൺ ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകും കിഴക്കു സമാധാനം ഉണ്ടാകും. 971 02:10:46,960 --> 02:10:50,710 എനിക്ക് കർശനമായ ഉറപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം കോർലിയോണിൽ നിന്ന്. 972 02:10:50,800 --> 02:10:54,090 കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു. 973 02:10:54,170 --> 02:10:56,840 അവൻ എന്തെങ്കിലും വ്യക്തിഗത പ്രതികാരത്തിന് ശ്രമിക്കുമോ? 974 02:10:56,930 --> 02:11:02,060 നാമെല്ലാവരും ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുകൾ നൽകേണ്ടതില്ല. 975 02:11:02,140 --> 02:11:05,020 നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 976 02:11:05,100 --> 02:11:08,360 പ്രതികാരം ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ? 977 02:11:08,440 --> 02:11:10,980 അതോ എൻ്റെ കുട്ടി എനിക്കോ? 978 02:11:11,070 --> 02:11:13,860 എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രതികാരം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 979 02:11:16,660 --> 02:11:18,950 പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളുണ്ട്. 980 02:11:21,240 --> 02:11:24,830 എൻ്റെ ഇളയ മകൻ നിർബന്ധിച്ചു ഈ രാജ്യം വിടാൻ 981 02:11:26,710 --> 02:11:29,250 ഈ Sollozzo ബിസിനസ്സ് കാരണം. 982 02:11:30,790 --> 02:11:34,720 പിന്നെ ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം അവനെ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ. 983 02:11:34,800 --> 02:11:37,470 ഈ വ്യാജ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറി. 984 02:11:38,890 --> 02:11:42,010 പക്ഷേ ഞാനൊരു അന്ധവിശ്വാസിയാണ്. 985 02:11:42,140 --> 02:11:47,440 നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വെടിവച്ചാൽ, 986 02:11:48,810 --> 02:11:52,400 അല്ലെങ്കിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചാലോ അവൻ്റെ ജയിൽ മുറിയിൽ, 987 02:11:52,480 --> 02:11:55,360 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു മിന്നലേറ്റാൽ, 988 02:11:56,650 --> 02:12:00,240 അപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും ഈ മുറിയിലെ ചില ആളുകൾ. 989 02:12:01,910 --> 02:12:04,240 ഞാൻ പൊറുക്കില്ല എന്നും. 990 02:12:06,710 --> 02:12:09,080 പക്ഷേ, അത് മാറ്റിനിർത്തി 991 02:12:12,170 --> 02:12:14,500 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു എന്നു പറയട്ടെ 992 02:12:16,130 --> 02:12:19,260 എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളുടെ ആത്മാവിൽ, 993 02:12:19,340 --> 02:12:23,720 തകർക്കാൻ ഞാൻ ആകില്ല എന്ന് ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയ സമാധാനം. 994 02:12:49,210 --> 02:12:54,670 എല്ലാ തട്ടാഗ്ലിയയുടേതും ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണോ? മയക്കുമരുന്ന് ഇടനിലക്കാർക്ക് വ്യക്തമായ രേഖകളുണ്ടോ? 995 02:12:54,750 --> 02:12:56,880 അത് സൂചിപ്പിക്കുക. നിർബന്ധിക്കരുത്. 996 02:12:58,880 --> 02:13:03,800 -ബാർസിനി പറയാതെ തന്നെ അറിയും. -നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടാറ്റാഗ്ലിയ എന്നാണ്. 997 02:13:05,430 --> 02:13:07,390 ടാറ്റാഗ്ലിയ ഒരു പിമ്പാണ്. 998 02:13:08,480 --> 02:13:11,600 അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും സാൻ്റിനോയെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 999 02:13:13,980 --> 02:13:19,570 പക്ഷെ ഇന്നേ വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത് മുഴുവൻ ബർസിനി ആയിരുന്നു എന്ന്. 1000 02:13:35,040 --> 02:13:37,130 വരൂ, നാൻസി. 1001 02:13:38,340 --> 02:13:40,920 എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ. ബ്രയാൻ. 1002 02:13:42,260 --> 02:13:43,930 ശരി, ശരി. 1003 02:13:57,020 --> 02:13:59,230 എത്ര നാളായി തിരിച്ചു വന്നിട്ട്? 1004 02:14:00,030 --> 02:14:01,860 ഞാൻ ഒരു വർഷം തിരിച്ചെത്തി. 1005 02:14:03,280 --> 02:14:05,410 അതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 1006 02:14:08,240 --> 02:14:10,410 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കേ. 1007 02:14:21,470 --> 02:14:24,010 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, കേ. 1008 02:14:26,510 --> 02:14:29,510 അവൻ രോഗിയായി. വളരെ അസുഖം. 1009 02:14:31,060 --> 02:14:33,020 പക്ഷേ നീ അവനെപ്പോലെയല്ല. 1010 02:14:33,100 --> 02:14:36,900 നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകുക. 1011 02:14:38,820 --> 02:14:43,110 എൻ്റെ അച്ഛനും വ്യത്യസ്തനല്ല മറ്റേതൊരു ശക്തനായ മനുഷ്യനെക്കാളും. 1012 02:14:43,200 --> 02:14:46,660 ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും മറ്റ് ആളുകൾക്ക്. 1013 02:14:47,870 --> 02:14:50,290 ഒരു സെനറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രസിഡൻ്റ് പോലെ. 1014 02:14:50,370 --> 02:14:52,830 - നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ്. -എന്തുകൊണ്ട്? 1015 02:14:52,910 --> 02:14:55,750 അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാരില്ല. 1016 02:14:59,170 --> 02:15:01,170 ആരാണ് നിഷ്കളങ്കൻ, കേ? 1017 02:15:02,420 --> 02:15:06,680 അച്ഛൻ്റെ വഴികൾ തീർന്നു. അത് അവനു പോലും അറിയാം. 1018 02:15:08,220 --> 02:15:12,600 അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ കോർലിയോൺ കുടുംബം പൂർണ്ണമായും നിയമാനുസൃതമായിരിക്കും. 1019 02:15:14,430 --> 02:15:18,400 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്. കേ... 1020 02:15:19,860 --> 02:15:22,980 മൈക്കിൾ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്? 1021 02:15:24,280 --> 02:15:29,120 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത് ഈ സമയം? ഞാൻ വിളിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്തു. 1022 02:15:29,200 --> 02:15:32,700 നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 1023 02:15:32,790 --> 02:15:36,620 - ദയവായി നിർത്തൂ, മൈക്കൽ. -കാരണം... നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1024 02:15:38,330 --> 02:15:40,920 -ഇത് വളരെ വൈകി. -ദയവായി, കേ... 1025 02:15:42,670 --> 02:15:46,550 നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് നികത്താൻ. 1026 02:15:48,220 --> 02:15:52,470 കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്, കേ. കാരണം അതാണ് പ്രധാനം 1027 02:15:54,020 --> 02:15:57,270 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്. നമുക്കൊരുമിച്ചുള്ള ജീവിതമുണ്ടെന്ന്. 1028 02:15:58,850 --> 02:16:01,570 ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന്. നമ്മുടെ കുട്ടികൾ. 1029 02:16:03,070 --> 02:16:05,240 കേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 1030 02:16:07,200 --> 02:16:08,780 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1031 02:16:30,930 --> 02:16:34,680 ബർസിനിയുടെ ആളുകൾ എൻ്റെ പ്രദേശം വെട്ടിമാറ്റുന്നു ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല! 1032 02:16:34,810 --> 02:16:38,440 - താമസിയാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി തൂക്കിയിടാൻ സ്ഥലമില്ല! -ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 1033 02:16:38,520 --> 02:16:41,650 ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നില്ല. കൈവിലങ്ങ് അഴിച്ചാൽ മതി. 1034 02:16:41,730 --> 02:16:44,860 -ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. - നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം. 1035 02:16:44,940 --> 02:16:48,400 - ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ. -ഇല്ല. 1036 02:16:48,490 --> 02:16:52,370 -Barzini യുദ്ധം ഒരു ഒഴികഴിവ് ലഭിക്കും. - മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 1037 02:16:53,870 --> 02:16:56,040 ഡോൺ കോർലിയോൺ... 1038 02:16:56,120 --> 02:17:00,250 ഒരു ദിവസം ടെസ്സിയോ എന്ന് നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയും. 1039 02:17:00,330 --> 02:17:04,380 ഇന്നുവരെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കണം. 1040 02:17:05,380 --> 02:17:08,050 മൈക്കിൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്. 1041 02:17:08,130 --> 02:17:12,430 അവൻ അനുമതി നൽകിയാൽ, എങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്. 1042 02:17:12,510 --> 02:17:14,890 ഞങ്ങൾ നെവാഡയിലേക്ക് നീങ്ങിയ ശേഷം 1043 02:17:14,970 --> 02:17:19,390 നിങ്ങൾക്ക് കോർലിയോൺ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാം നിങ്ങൾ സ്വയം പോകുക. 1044 02:17:19,480 --> 02:17:23,810 -അത് എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും? - ആറ് മാസം. 1045 02:17:23,900 --> 02:17:27,150 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി, 1046 02:17:27,230 --> 02:17:30,070 ഞാനും പീറ്റും ബർസിനിയുടെ തള്ളവിരലിന് കീഴിൽ വരും. 1047 02:17:30,150 --> 02:17:35,830 ആ ബാർസിനിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ പണിയാൻ ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല. 1048 02:17:35,910 --> 02:17:38,830 - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിധിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ? -അതെ. 1049 02:17:38,910 --> 02:17:41,830 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുണ്ടോ? - എപ്പോഴും, ഗോഡ്ഫാദർ. 1050 02:17:41,920 --> 02:17:45,170 അപ്പോൾ മൈക്കിളിൻ്റെ സുഹൃത്താകുക. അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. 1051 02:17:50,090 --> 02:17:55,430 കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു അത് പരിഹരിക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 1052 02:17:55,510 --> 02:17:57,850 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 1053 02:17:58,680 --> 02:18:01,270 കാർലോ, നിങ്ങൾ നെവാഡയിലാണ് വളർന്നത്. 1054 02:18:01,350 --> 02:18:04,730 ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, നീ എൻ്റെ വലംകൈ ആയിരിക്കും. 1055 02:18:04,810 --> 02:18:09,610 ടോം ഹേഗൻ ഇപ്പോൾ കൺസിഗ്ലിയർ അല്ല. അവൻ വെഗാസിൽ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായിരിക്കും. 1056 02:18:09,690 --> 02:18:12,240 അത് ടോമിൻ്റെ പ്രതിഫലനമല്ല, എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വേണം. 1057 02:18:12,320 --> 02:18:17,030 എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ആരാണ് നല്ലത് എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ കയറ്റുമതിയാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ. 1058 02:18:37,050 --> 02:18:40,890 - നന്ദി, പപ്പാ. - ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്, കാർലോ. 1059 02:18:40,970 --> 02:18:43,890 മൈക്ക്... ഞാൻ എന്തിനാണ് പുറത്തായത്? 1060 02:18:45,400 --> 02:18:48,110 നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധകാല കോൺഗിലിയറല്ല, ടോം. 1061 02:18:49,400 --> 02:18:52,650 നീങ്ങുന്നതോടെ കാര്യങ്ങൾ വഷളായേക്കാം. 1062 02:18:52,740 --> 02:18:54,030 ടോം. 1063 02:18:59,200 --> 02:19:04,370 ഞാൻ മൈക്കിളിനെ ഉപദേശിച്ചു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വിതരണക്കാരനായിരുന്നു. 1064 02:19:04,460 --> 02:19:08,590 സാൻ്റിനോ ഒരു മോശം ഡോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക. 1065 02:19:10,050 --> 02:19:13,260 മൈക്കിളിന് എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 1066 02:19:14,260 --> 02:19:19,220 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന് കാരണങ്ങളുണ്ട് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല. 1067 02:19:20,260 --> 02:19:23,310 - ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു. -നീ പുറത്ത് പോയി, ടോം. 1068 02:20:12,480 --> 02:20:16,780 നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. വളരെ നല്ലത്! 1069 02:20:16,900 --> 02:20:21,490 ഈ ഡോക്ടർ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു. കെ നിങ്ങളോട് അതിൽ സംസാരിച്ചോ? ഹേയ്, ഹേയ്! 1070 02:20:21,570 --> 02:20:25,700 അവരെ ഇവിടെ വിടൂ. അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്, വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1071 02:20:25,790 --> 02:20:28,160 ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ, അല്ലേ? 1072 02:20:34,340 --> 02:20:39,760 -ഹലോ, മൈക്ക്! ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് സ്വാഗതം! - എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി, കുട്ടി! എല്ലാം അവൻ്റെ ആശയമാണ്. 1073 02:20:39,840 --> 02:20:42,470 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഫ്രെഡി. - പെൺകുട്ടികൾ? 1074 02:20:46,390 --> 02:20:49,480 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. അവരെ കൈവശം വയ്ക്കുക. 1075 02:20:50,690 --> 02:20:54,190 -നിനക്ക് വേണ്ടതെന്തും, കുട്ടി, എന്തും. - ആരാണ് പെൺകുട്ടികൾ? 1076 02:20:55,610 --> 02:20:59,030 -അത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ളതാണ്. - അവരെ ഒഴിവാക്കുക, ഫ്രെഡോ. 1077 02:21:00,570 --> 02:21:05,240 -ഹേയ്, മൈക്ക്... - ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്. അവരെ ഒഴിവാക്കുക. 1078 02:21:05,330 --> 02:21:08,000 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ബാൻഡും ഒഴിവാക്കുക. 1079 02:21:13,880 --> 02:21:17,170 ഹേയ്, പുറപ്പെടുക. ഏറ്റെടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. 1080 02:21:17,260 --> 02:21:19,380 ഹേയ്, അത് തന്നെ. ഹേയ്, ആഞ്ചലോ. 1081 02:21:21,090 --> 02:21:23,220 ഹേയ്, വരൂ! സ്ക്രാം! 1082 02:21:24,890 --> 02:21:28,430 വരൂ പ്രിയേ. എനിക്കറിയില്ല അവന് എന്ത് പറ്റി ജോണി. 1083 02:21:28,520 --> 02:21:29,810 ക്ഷമിക്കണം. 1084 02:21:31,770 --> 02:21:34,310 എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 1085 02:21:41,320 --> 02:21:44,410 മോ ഗ്രീനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1086 02:21:44,490 --> 02:21:48,830 അയാൾക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു പാർട്ടി തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ. 1087 02:21:48,910 --> 02:21:50,870 ശരി, അവനെ വിളിക്കൂ. 1088 02:21:52,250 --> 02:21:55,380 - ജോണി, സുഖമാണോ? - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മൈക്ക്. 1089 02:21:55,460 --> 02:21:57,670 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. -നന്ദി. 1090 02:21:57,750 --> 02:22:01,340 ഇരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഡോണും അഭിമാനിക്കുന്നു. 1091 02:22:01,420 --> 02:22:03,680 ശരി, ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1092 02:22:04,890 --> 02:22:06,470 നിങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് അവനറിയാം. 1093 02:22:06,550 --> 02:22:09,810 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1094 02:22:09,890 --> 02:22:11,810 മൈക്ക്, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 1095 02:22:12,980 --> 02:22:15,440 ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു 1096 02:22:15,520 --> 02:22:18,440 ഒലിവ് ഓയിൽ ബിസിനസ്സിൽ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1097 02:22:19,280 --> 02:22:24,610 കാസിനോയുടെ ഓഹരി മോയ് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും ഹോട്ടലും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കും. 1098 02:22:24,700 --> 02:22:27,450 -ടോം! -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1099 02:22:27,530 --> 02:22:30,540 മോയ്ക്ക് ബിസിനസ്സ് ഇഷ്ടമാണ്. വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 1100 02:22:30,620 --> 02:22:33,330 നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ ഞാൻ അവനു നൽകും. 1101 02:22:34,620 --> 02:22:37,040 നോക്കൂ ജോണി... 1102 02:22:37,130 --> 02:22:41,340 ആ വിനോദം ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു ചൂതാട്ടക്കാരെ കാസിനോയിലേക്ക് ആകർഷിക്കും. 1103 02:22:41,420 --> 02:22:45,180 നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വർഷത്തിൽ അഞ്ച് തവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ. 1104 02:22:48,100 --> 02:22:52,730 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം സിനിമകളിൽ അതുതന്നെ ചെയ്യണം. 1105 02:22:53,980 --> 02:22:56,100 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 1106 02:22:58,110 --> 02:23:01,780 തീർച്ചയായും, മൈക്ക്. എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. 1107 02:23:01,860 --> 02:23:03,150 നല്ലത്. 1108 02:23:04,780 --> 02:23:09,410 ഹേയ്, മൈക്ക്! ഹലോ, കൂട്ടരേ. എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. ഫ്രെഡി, ടോം. 1109 02:23:09,490 --> 02:23:12,040 - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - സുഖമാണോ, മോ? 1110 02:23:12,160 --> 02:23:17,250 എല്ലാം ഉണ്ടോ? പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയത് ഭക്ഷണം, മികച്ച നർത്തകർ, നല്ല ക്രെഡിറ്റ്. 1111 02:23:17,330 --> 02:23:20,920 എല്ലാവർക്കുമായി ചിപ്പുകൾ വരയ്ക്കുക, അങ്ങനെ അവർക്ക് വീട്ടിൽ കളിക്കാം. 1112 02:23:23,590 --> 02:23:26,340 എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് മതിയോ നിന്നെ വാങ്ങാൻ? 1113 02:23:28,090 --> 02:23:29,930 എന്നെ വാങ്ങണോ? 1114 02:23:30,010 --> 02:23:32,600 കാസിനോ, ഹോട്ടൽ. 1115 02:23:32,680 --> 02:23:35,600 കോർലിയോൺ കുടുംബം നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1116 02:23:35,690 --> 02:23:41,110 കോർലിയോൺ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നെ വാങ്ങാൻ? ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങുന്നു. 1117 02:23:41,190 --> 02:23:44,610 നിങ്ങളുടെ കാസിനോ പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1118 02:23:44,690 --> 02:23:48,570 - ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്. 1119 02:23:53,370 --> 02:23:55,790 നിങ്ങൾ ഗിനിയക്കാർ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു. 1120 02:23:55,910 --> 02:24:00,500 നിനക്ക് മോശമായപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രെഡിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി സമയം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! 1121 02:24:01,880 --> 02:24:05,300 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാസിനോ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്തു 1122 02:24:05,380 --> 02:24:10,640 മോളിനാരി കുടുംബവും ഉറപ്പ് നൽകി അവൻ്റെ സുരക്ഷ. നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം. 1123 02:24:10,720 --> 02:24:13,470 അതെ. ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി. 1124 02:24:13,560 --> 02:24:16,020 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല അത്തരത്തിലുള്ള പേശികൾ ഇനി. 1125 02:24:16,140 --> 02:24:20,520 ഗോഡ്ഫാദർ രോഗിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു മറ്റുള്ളവർ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 1126 02:24:20,610 --> 02:24:24,530 നിനക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ വരാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഏറ്റെടുക്കുകയും? 1127 02:24:24,610 --> 02:24:29,660 ഞാൻ ബർസിനിയുമായി സംസാരിച്ചു. ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം അവനോടൊപ്പം, ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹോട്ടൽ സൂക്ഷിക്കുക! 1128 02:24:29,740 --> 02:24:33,240 അതിനാണോ നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ തല്ലിയത് പൊതുസ്ഥലത്ത്? 1129 02:24:33,330 --> 02:24:38,160 അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല മൈക്ക്. മോ അത് കൊണ്ട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. 1130 02:24:38,250 --> 02:24:42,460 അവൻ ചിലപ്പോൾ കൈപ്പിടിയിൽ നിന്ന് പറന്നു പോകുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 1131 02:24:42,540 --> 02:24:47,300 എനിക്കൊരു ബിസിനസ് നടത്താനുണ്ട്. എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ കഴുതകളെ ചവിട്ടേണ്ടി വരും. 1132 02:24:47,380 --> 02:24:51,260 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി, അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ നേരെയാക്കേണ്ടി വന്നു. 1133 02:24:51,340 --> 02:24:54,180 നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ നേരെയാക്കിയോ? 1134 02:24:54,260 --> 02:24:58,730 അവൻ കോക്‌ടെയിൽ പരിചാരികമാരെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു! കളിക്കാർക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1135 02:24:58,810 --> 02:25:00,770 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 1136 02:25:05,650 --> 02:25:08,780 ഞാൻ നാളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു വിലയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1137 02:25:09,700 --> 02:25:11,320 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 1138 02:25:11,410 --> 02:25:16,580 ഞാൻ മോ ഗ്രീൻ ആണ്! ഞാൻ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങൾ ചിയർലീഡർമാരുമായി പുറത്തുപോയപ്പോൾ. 1139 02:25:16,660 --> 02:25:19,160 ഒരു നിമിഷം, മോയ്. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 1140 02:25:20,290 --> 02:25:23,840 ടോം, നിങ്ങളാണ് കൺസിഗ്ലിയർ. ഡോണിനോട് സംസാരിക്കൂ... 1141 02:25:23,960 --> 02:25:29,340 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഡോൺ സെമി റിട്ടയർഡ് ആണ് കുടുംബ ബിസിനസിൻ്റെ ചുമതല മൈക്കിനാണ്. 1142 02:25:29,420 --> 02:25:32,760 എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, മൈക്കിളിനോട് പറയൂ. 1143 02:25:37,640 --> 02:25:42,480 മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് വരരുത് മോ ഗ്രീനിനെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക! 1144 02:25:43,230 --> 02:25:44,440 ഫ്രെഡോ... 1145 02:25:45,650 --> 02:25:48,400 നീ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1146 02:25:49,860 --> 02:25:53,870 എന്നാൽ ഒരിക്കലും ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കരുത് വീണ്ടും കുടുംബത്തിനെതിരെ. 1147 02:25:55,370 --> 02:25:56,370 എപ്പോഴെങ്കിലും. 1148 02:26:04,500 --> 02:26:08,670 എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും കാണണം, ഞാനില്ലാതെ അത്താഴം കഴിക്കൂ. 1149 02:26:10,420 --> 02:26:15,300 ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും. ഞങ്ങൾ പോകും നഗരം, ഒരു ഷോ കാണൂ, അത്താഴം കഴിക്കൂ. 1150 02:26:22,690 --> 02:26:25,730 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1151 02:26:25,810 --> 02:26:27,940 - അവൾ ചോദിക്കട്ടെ. - അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 1152 02:26:28,020 --> 02:26:30,990 നിങ്ങൾ ഗോഡ്ഫാദർ ആകണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവരുടെ ആൺകുട്ടിയോട്. 1153 02:26:31,070 --> 02:26:32,900 -നമുക്ക് കാണാം. -നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? 1154 02:26:32,990 --> 02:26:35,320 ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. വരിക. 1155 02:26:44,210 --> 02:26:47,080 ബാർസിനി ആദ്യം നിങ്ങൾക്കെതിരെ നീങ്ങും. 1156 02:26:47,170 --> 02:26:51,590 അവൻ ആരോടെങ്കിലും ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യും നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു. 1157 02:26:51,670 --> 02:26:53,720 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 1158 02:26:54,970 --> 02:26:58,050 ആ യോഗത്തിലും നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും. 1159 02:27:02,770 --> 02:27:05,770 ഞാൻ പഴയതിനേക്കാൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1160 02:27:07,190 --> 02:27:10,690 - എന്തായാലും, ഞാൻ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്നു. -ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, പോപ്പ്. 1161 02:27:15,740 --> 02:27:17,240 എനിക്കറിയില്ല. 1162 02:27:19,280 --> 02:27:22,200 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ കുട്ടികളും? 1163 02:27:23,160 --> 02:27:26,000 - വളരെ സന്തോഷം. -അത് കൊള്ളാം. 1164 02:27:27,880 --> 02:27:32,760 ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഈ ബാർസിനി ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു. 1165 02:27:32,840 --> 02:27:35,800 - ഇല്ല, ഇല്ല. -ഇത് പഴയ ശീലമാണ്. 1166 02:27:37,260 --> 02:27:40,260 അശ്രദ്ധയാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു. 1167 02:27:41,810 --> 02:27:45,270 സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അശ്രദ്ധരായിരിക്കാം അല്ലാതെ പുരുഷന്മാരല്ല. 1168 02:27:48,600 --> 02:27:50,940 - നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ? - അവൻ നല്ലവനാണ്. 1169 02:27:51,070 --> 02:27:53,780 എല്ലാ ദിവസവും അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 1170 02:27:56,490 --> 02:28:00,950 അവൻ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്. അവൻ മൂന്ന് രസകരമായ പേപ്പറുകൾ വായിക്കാനും കഴിയും. 1171 02:28:03,080 --> 02:28:05,120 രസകരമായ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുക. 1172 02:28:12,340 --> 02:28:17,970 നിങ്ങൾ ഒരു ടെലിഫോൺ ക്രമീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എല്ലാ ഇൻ-ഔട്ട്-ഗോയിംഗ് കോളുകളും പരിശോധിക്കാൻ മനുഷ്യൻ. 1173 02:28:18,090 --> 02:28:23,390 - ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, പോപ്പ്. -അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി. 1174 02:28:27,440 --> 02:28:29,150 എന്താണ് കാര്യം? 1175 02:28:29,980 --> 02:28:32,020 എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്? 1176 02:28:35,610 --> 02:28:40,240 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1177 02:28:53,500 --> 02:28:58,010 സാൻ്റിനോ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകേണ്ടിവരും. 1178 02:28:58,090 --> 02:28:59,720 ഒപ്പം ഫ്രെഡോ... 1179 02:29:02,430 --> 02:29:04,470 ഫ്രെഡോ ആയിരുന്നു, നന്നായി... 1180 02:29:06,350 --> 02:29:09,190 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1181 02:29:11,520 --> 02:29:16,570 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നതിന്. 1182 02:29:16,650 --> 02:29:20,570 ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു, 1183 02:29:20,660 --> 02:29:24,780 ഒരു സ്ട്രിംഗിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ആ വലിയ ഷോട്ടുകളെല്ലാം പിടിച്ചു. 1184 02:29:26,740 --> 02:29:30,210 ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല. അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു, 1185 02:29:31,870 --> 02:29:37,050 നിങ്ങളുടെ സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു ചരടുകൾ പിടിക്കുന്നവനായിരിക്കുക. 1186 02:29:38,840 --> 02:29:44,510 സെനറ്റർ കോർലിയോൺ. ഗവർണർ കോർലിയോൺ. എന്തോ. 1187 02:29:44,600 --> 02:29:47,600 മറ്റൊരു പെസോനോവൻ്റെ. 1188 02:29:47,680 --> 02:29:49,350 നന്നായി... 1189 02:29:52,560 --> 02:29:56,480 സമയം പോരാ, മൈക്കൽ. സമയം പോരാ. 1190 02:29:56,570 --> 02:30:00,070 ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും, പോപ്പ്. ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും. 1191 02:30:04,910 --> 02:30:09,370 ഇനി ആരു വന്നാലും കേൾക്കൂ ഈ ബാർസിനി മീറ്റിംഗിനൊപ്പം, 1192 02:30:09,450 --> 02:30:12,420 അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. അത് മറക്കരുത്. 1193 02:30:29,390 --> 02:30:31,520 എനിക്ക് പിടിക്കാമോ? 1194 02:30:46,620 --> 02:30:50,490 - എനിക്ക് ഇവ നനക്കാമോ? - അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1195 02:30:50,580 --> 02:30:53,370 ഇവിടെ, ഇവിടെ. 1196 02:30:55,250 --> 02:30:57,750 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് ചൊരിയുകയാണ്. 1197 02:31:04,130 --> 02:31:05,890 ആൻ്റണി! 1198 02:31:05,970 --> 02:31:07,640 ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 1199 02:31:12,810 --> 02:31:15,480 അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ വെക്കും. 1200 02:31:20,690 --> 02:31:23,280 ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം. ഇവിടെ വരിക. 1201 02:31:25,320 --> 02:31:27,200 അവിടെ നിൽക്കൂ. 1202 02:31:30,950 --> 02:31:32,700 എനിക്ക് ഒരു ഓറഞ്ച് തരൂ! 1203 02:31:51,060 --> 02:31:52,850 അതൊരു പുതിയ തന്ത്രമാണ്. 1204 02:31:53,850 --> 02:31:56,190 നീ അങ്ങോട്ട് ഓടിക്കോളൂ. അവിടെ ഓടുക. 1205 02:32:09,740 --> 02:32:11,700 നീ എവിടെ ആണ്? 1206 02:35:09,380 --> 02:35:11,760 മൈക്ക്, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ? 1207 02:35:21,850 --> 02:35:24,310 ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ ബാർസിനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1208 02:35:24,390 --> 02:35:27,690 നമുക്ക് നേരെയാക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ. 1209 02:35:28,360 --> 02:35:30,570 - നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ? -അതെ. 1210 02:35:31,900 --> 02:35:35,700 ഞാൻ സുരക്ഷ ക്രമീകരിക്കാം. എൻ്റെ പ്രദേശത്ത്. 1211 02:35:38,740 --> 02:35:41,290 -എല്ലാം ശരി? -എല്ലാം ശരി. 1212 02:35:58,800 --> 02:36:01,760 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എങ്ങനെ വരും? 1213 02:36:04,270 --> 02:36:07,940 അവർ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുന്നു ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ. ടെസ്സിയോയുടെ ഗ്രൗണ്ട്. 1214 02:36:10,110 --> 02:36:11,900 ഞാൻ എവിടെ സുരക്ഷിതനാകും. 1215 02:36:24,160 --> 02:36:27,750 അത് ക്ലെമെൻസ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി, ടെസ്സിയോ അല്ല. 1216 02:36:27,830 --> 02:36:31,630 ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്. ടെസ്സിയോ എപ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു. 1217 02:36:33,880 --> 02:36:35,170 പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1218 02:36:35,840 --> 02:36:36,840 സ്നാനത്തിനു ശേഷം. 1219 02:36:40,720 --> 02:36:44,310 ഞാൻ ഗോഡ്ഫാദർ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു കോന്നിയുടെ കുഞ്ഞിന്. 1220 02:36:44,390 --> 02:36:48,560 എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം ഡോൺ ബാർസിനി, ടാറ്റാഗ്ലിയ എന്നിവർക്കൊപ്പം. 1221 02:36:50,150 --> 02:36:53,110 അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളിലെയും തലവന്മാർ. 1222 02:39:14,080 --> 02:39:19,040 മൈക്കിൾ, നീ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? പിതാവ്, ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവോ? 1223 02:39:19,130 --> 02:39:20,300 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1224 02:39:20,380 --> 02:39:23,880 നിങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, അവൻ്റെ ഏകപുത്രൻ, നമ്മുടെ കർത്താവേ? 1225 02:39:23,970 --> 02:39:24,970 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1226 02:39:25,050 --> 02:39:29,100 നിങ്ങൾ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, വിശുദ്ധ കത്തോലിക്കാ സഭയോ? 1227 02:39:29,180 --> 02:39:30,470 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1228 02:40:36,040 --> 02:40:40,380 മൈക്കൽ ഫ്രാൻസിസ് റിസി, നീ സാത്താനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവോ? 1229 02:40:46,630 --> 02:40:47,880 ഞാൻ അവനെ ത്യജിക്കുന്നു. 1230 02:40:57,560 --> 02:40:58,980 അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും? 1231 02:41:12,870 --> 02:41:13,910 ഞാൻ അവരെ ത്യജിക്കുന്നു. 1232 02:41:15,660 --> 02:41:16,910 ദൈവമേ! 1233 02:41:19,830 --> 02:41:23,500 - അവൻ്റെ എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും? - ഞാൻ അവരെ ത്യജിക്കുന്നു. 1234 02:41:39,270 --> 02:41:43,480 മൈക്കൽ റിസ്സി, നിങ്ങൾ സ്നാനമേൽക്കുമോ? 1235 02:41:43,560 --> 02:41:44,770 ഞാൻ ചെയ്യും. 1236 02:41:51,910 --> 02:41:57,410 മൈക്കൽ റിസി, സമാധാനത്തോടെ പോകൂ, കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ആമേൻ. 1237 02:42:11,630 --> 02:42:13,550 കേ! 1238 02:42:13,640 --> 02:42:15,600 നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറിനെ ചുംബിക്കുക. 1239 02:42:40,000 --> 02:42:44,080 വെഗാസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1240 02:42:44,170 --> 02:42:45,830 നമ്മളില്ലാതെ എല്ലാവരും പോകണം. 1241 02:42:45,920 --> 02:42:48,880 - മൈക്ക്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അവധിക്കാലമാണ്! -കോണി, ദയവായി. 1242 02:42:49,000 --> 02:42:52,510 വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക. അത് പ്രധാനമാണ്. 1243 02:42:53,630 --> 02:42:56,010 ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമേ ഉണ്ടാവൂ. 1244 02:43:12,280 --> 02:43:14,490 ഞങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. 1245 02:43:16,660 --> 02:43:20,410 മൈക്കിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1246 02:43:28,210 --> 02:43:33,630 സാൽ, ടോം, മുതലാളി പറഞ്ഞു അവൻ വരാം പ്രത്യേക കാർ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1247 02:43:33,720 --> 02:43:37,260 -അത് എൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുന്നു. - അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. 1248 02:43:37,340 --> 02:43:39,510 എനിക്കും പോകാൻ പറ്റില്ല സാൽ. 1249 02:43:51,480 --> 02:43:55,400 മൈക്കിനോട് പറയൂ, ഇത് ബിസിനസ്സ് മാത്രമായിരുന്നു. എനിക്ക് എപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 1250 02:43:57,070 --> 02:43:59,910 - അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. -ക്ഷമിക്കണം, സാൽ. 1251 02:44:05,910 --> 02:44:08,380 ടോം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹുക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ? 1252 02:44:09,540 --> 02:44:12,710 - പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി? - അത് പറ്റില്ല, സാലി. 1253 02:44:58,130 --> 02:45:00,970 സാൻ്റിനോയ്ക്കും കാർലോയ്ക്കും നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം. 1254 02:45:05,850 --> 02:45:09,770 - മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി. -നിങ്ങൾ ബാർസിനിക്ക് വേണ്ടി സോണി വിരൽ ചൂണ്ടി. 1255 02:45:10,810 --> 02:45:14,730 ആ ചെറിയ പ്രഹസനം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി കളിച്ചു. 1256 02:45:14,820 --> 02:45:19,910 അത് ഒരു കോർലിയോണിനെ കബളിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ഞാൻ കുട്ടികളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1257 02:45:19,990 --> 02:45:22,700 -ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്. -ഇരിക്കുക. 1258 02:45:25,370 --> 02:45:27,660 ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. 1259 02:45:36,920 --> 02:45:38,670 ബർസിനി മരിച്ചു. 1260 02:45:40,800 --> 02:45:43,140 അതുപോലെ ഫിലിപ്പ് ടാറ്റാഗ്ലിയയും. 1261 02:45:44,350 --> 02:45:45,850 മോ ഗ്രീൻ. 1262 02:45:46,810 --> 02:45:50,600 സ്ട്രാച്ചി. കുനിയോ. 1263 02:45:52,560 --> 02:45:57,820 ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാ കുടുംബ ബിസിനസുകളും തീർക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, കാർലോ. 1264 02:45:57,900 --> 02:45:59,690 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക. 1265 02:46:03,620 --> 02:46:05,280 അവനു കുടിക്കൂ. 1266 02:46:11,580 --> 02:46:12,870 വരിക. 1267 02:46:14,210 --> 02:46:16,630 ഭയപ്പെടേണ്ട, കാർലോ. 1268 02:46:16,710 --> 02:46:19,590 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിധവയാക്കുമോ? 1269 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ കാർലോയുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്. 1270 02:46:30,350 --> 02:46:32,390 മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ. 1271 02:46:37,190 --> 02:46:41,030 ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുടുംബ ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ. 1272 02:46:42,110 --> 02:46:46,070 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെഗാസിലേക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റുകയാണ്. 1273 02:46:46,160 --> 02:46:47,780 ടോം. 1274 02:46:51,910 --> 02:46:55,500 നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ? 1275 02:46:55,580 --> 02:46:58,170 നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് മാത്രം പറയരുത്. 1276 02:46:59,420 --> 02:47:03,680 കാരണം അത് എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കുന്നു. എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു. 1277 02:47:07,930 --> 02:47:09,970 ആരാണ് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചത്? 1278 02:47:11,270 --> 02:47:13,480 ടാറ്റാഗ്ലിയ അല്ലെങ്കിൽ ബാർസിനി? 1279 02:47:21,360 --> 02:47:23,070 അത് ബർസിനി ആയിരുന്നു. 1280 02:47:27,200 --> 02:47:28,780 നല്ലത്. 1281 02:47:35,000 --> 02:47:39,040 പുറത്ത് ഒരു കാർ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 1282 02:47:39,130 --> 02:47:42,670 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം നിങ്ങൾ ഏത് വിമാനത്തിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയുക. 1283 02:47:46,970 --> 02:47:49,510 - മൈക്ക്... -എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 1284 02:48:15,660 --> 02:48:17,290 ഹലോ, കാർലോ. 1285 02:49:17,140 --> 02:49:20,270 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ... -അമ്മേ, ദയവായി! 1286 02:49:28,650 --> 02:49:30,740 മൈക്കിൾ! 1287 02:49:30,820 --> 02:49:32,820 -എന്താണിത്? -അവൻ എവിടെയാണ്? 1288 02:49:35,240 --> 02:49:40,370 മൈക്കിൾ, വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി! നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു. 1289 02:49:40,460 --> 02:49:44,540 പപ്പയുടെ മരണം വരെ നീ കാത്തിരുന്നു. അതിനാൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1290 02:49:44,630 --> 02:49:47,710 സോണിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. എല്ലാവരും ചെയ്തു. 1291 02:49:47,800 --> 02:49:53,600 പക്ഷേ നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല! ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1292 02:49:53,680 --> 02:49:55,310 കോന്നി. 1293 02:49:57,560 --> 02:50:00,270 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവൻ കാർലോയെ മാളിൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 1294 02:50:00,350 --> 02:50:03,190 അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 1295 02:50:03,270 --> 02:50:08,610 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഗോഡ്ഫാദറായി നിന്നു. നികൃഷ്ടമായ തണുത്ത ഹൃദയമുള്ള തെണ്ടി! 1296 02:50:08,690 --> 02:50:12,780 അയാൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് അറിയണം കാർലോയ്‌ക്കൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടോ? പേപ്പറുകൾ വായിക്കുക! 1297 02:50:12,860 --> 02:50:15,620 അതാണ് നിൻ്റെ ഭർത്താവ്, അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്! 1298 02:50:25,290 --> 02:50:29,510 ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല... 1299 02:50:29,590 --> 02:50:32,970 അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക. 1300 02:50:54,110 --> 02:50:55,820 അവൾ ഉന്മാദയാണ്. 1301 02:51:00,370 --> 02:51:02,120 ഹിസ്റ്റീരിയൽ. 1302 02:51:04,120 --> 02:51:05,830 മൈക്കൽ, ഇത് സത്യമാണോ? 1303 02:51:07,840 --> 02:51:11,510 -എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, കേ. -സത്യമാണോ? 1304 02:51:11,590 --> 02:51:14,340 എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. മതി! 1305 02:51:34,400 --> 02:51:35,910 എല്ലാം ശരി. 1306 02:51:38,740 --> 02:51:40,490 ഈ ഒരു തവണ. 1307 02:51:44,460 --> 02:51:47,790 ഈ ഒരു തവണ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 1308 02:51:53,880 --> 02:51:55,300 സത്യമാണോ? 1309 02:51:59,390 --> 02:52:00,890 അതാണോ? 1310 02:52:02,640 --> 02:52:04,020 ഇല്ല. 1311 02:52:17,950 --> 02:52:20,910 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വരിക. 1312 02:52:52,190 --> 02:52:53,900 ഡോൺ കോർലിയോൺ.